1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών Yify:
Yts.mx
3
00:00:16,588 --> 00:00:18,009
Η δεκαετία του 1900
έχουν σχεδόν τελειώσει,
4
00:00:18,109 --> 00:00:20,129
Και η νέα χιλιετία
για να φτάσει ...
5
00:00:20,229 --> 00:00:24,329
Ελπίζω
Η κοινωνία καταρρέει. Η δουλειά χάλια!
6
00:00:24,429 --> 00:00:27,210
Όχι, όχι, όχι, είμαστε όλοι
Ακριβώς θα πάρετε σκατά.
7
00:00:27,310 --> 00:00:29,290
σήμερα το πρωί,
Το προσωπικό στέκεται από
8
00:00:29,390 --> 00:00:32,610
Για να χειριστείτε προβλήματα που σχετίζονται με σφάλματα
Ως απεργία μεσάνυχτων ...
9
00:00:32,710 --> 00:00:33,850
Υπάρχει ένα πρόβλημα y2k
10
00:00:33,950 --> 00:00:35,331
Και κανείς δεν λέει
Τι συμβαίνει ...
11
00:00:35,431 --> 00:00:37,051
... πετάξτε στο Περθ,
αλλά αγάπη μου,
12
00:00:37,151 --> 00:00:40,271
Φοβούμαι
του μεγάλου σφάλματος y2k ...
13
00:00:41,431 --> 00:00:43,132
Είναι μια φάρσα!
14
00:00:43,232 --> 00:00:45,012
Ελπίζω απλά
Παίρνω μια Πρωτοχρονιά ...
15
00:00:45,112 --> 00:00:47,532
Ένα ζευγάρι άγριων
Κάρτες από τη βόρεια ακτή,
16
00:00:47,632 --> 00:00:48,932
Και τι είσαι κορίτσια
Να φτάσετε απόψε;
17
00:00:49,032 --> 00:00:50,532
Είναι παραμονή της Πρωτοχρονιάς!
whoa!
18
00:00:50,632 --> 00:00:52,573
Ω φίλε, είναι ένα χτύπημα.
Θέλω απλώς να σπάσω.
19
00:00:52,673 --> 00:00:55,333
γλίστρημα, κλίση, θρυμματισμένο.
20
00:00:55,433 --> 00:00:57,533
Υπάρχουν ακόμα μερικά
ώρες για να πάτε μέχρι τα μεσάνυχτα.
21
00:00:57,633 --> 00:01:00,294
Μετράμε το
Κορυφαία χτυπήματα της δεκαετίας του '90.
22
00:01:00,394 --> 00:01:03,374
Είμαι βέβαιος ότι εσείς
όλοι το γνωρίζουν αυτό.
23
00:01:30,277 --> 00:01:32,938
Γεια σου. Το όνομά μου είναι
Δρ Minnie Vernon.
24
00:01:33,038 --> 00:01:35,698
Μπορείτε να μου πείτε το δικό σας
Όνομα και η ημερομηνία γέννησής σας;
25
00:01:35,798 --> 00:01:38,738
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε το δικό σας
Όνομα και η ημερομηνία γέννησής σας;
26
00:01:38,838 --> 00:01:41,219
Και ποια λειτουργία
Έχετε σήμερα;
27
00:01:41,319 --> 00:01:42,539
Καλός...
28
00:01:42,639 --> 00:01:46,059
Δεν είμαι ποτέ
το κάνω ξανά.
29
00:01:46,159 --> 00:01:47,299
Γεια Lucy. Πώς το κάνεις;
30
00:01:47,399 --> 00:01:50,060
Το όνομά μου είναι ο Δρ Minnie Vernon.
Είμαι αναισθησιολόγος.
31
00:01:50,160 --> 00:01:51,300
Καταλαβαίνω ότι θα θέλατε
μια επισκληρίδιο σήμερα.
32
00:01:51,400 --> 00:01:52,300
Ω, δώσε μου τα ναρκωτικά!
33
00:01:52,400 --> 00:01:54,300
Lucy, νομίζω ότι αν δώσετε απλά
Είναι λίγο περισσότερο χρόνο.
34
00:01:54,400 --> 00:01:55,980
Λοιπόν, είναι πραγματικά απλά
για αυτό που θέλετε, Lucy.
35
00:01:56,080 --> 00:01:58,621
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.
Θα θέλατε λοιπόν την επισκληρίδια;
36
00:01:58,721 --> 00:02:00,141
- Ναι. Σας ευχαριστώ.
- Μεγάλη.
37
00:02:00,241 --> 00:02:02,741
, Λοιπόν, επιτρέψτε μου να εξηγήσω
αυτή η διαδικασία για εσάς.
38
00:02:02,841 --> 00:02:04,501
Είναι απλώς μια ένεση
στην πλάτη σας.
39
00:02:04,601 --> 00:02:06,302
Είναι το μέγεθος των μαλλιών--
40
00:02:06,402 --> 00:02:07,782
Γιατί τρώτε ένα σάντουιτς;
Πού είναι ο χυμός μήλου μου;
41
00:02:07,882 --> 00:02:09,302
Έχουν περάσει ώρες,
Ήμουν έτοιμος να λιποθυμήσω.
42
00:02:09,402 --> 00:02:11,902
Πρόστιμο! Θα επιστρέψω για αυτό.
43
00:02:12,002 --> 00:02:14,143
- Minnie.
- Κάμερον.
44
00:02:14,243 --> 00:02:15,983
Την ξέρεις;
45
00:02:16,083 --> 00:02:17,663
Ναι, Minnie και εγώ
είναι παλιοί φίλοι.
46
00:02:17,763 --> 00:02:20,743
- Cam και εγώ είχαμε αφοσιωθεί.
- Ω Θεέ μου!
47
00:02:20,843 --> 00:02:22,024
Ronny, είναι αυτός ο πρώην;
48
00:02:22,124 --> 00:02:24,064
Γεια σου Λούσι, κοίτα με.
Δεν χρειάζεστε φάρμακα, εντάξει;
49
00:02:24,164 --> 00:02:28,784
Λοιπόν, Ronny, ένα μωρό;
Συγχαρητήρια.
50
00:02:28,884 --> 00:02:31,065
Είναι όμως αστείο
Επειδή διαλύσαμε
51
00:02:31,165 --> 00:02:33,465
Επειδή είπατε
Δεν θέλατε παιδιά.
52
00:02:33,565 --> 00:02:36,225
Διαλύσαμε γιατί
Κοιμήσατε
53
00:02:36,325 --> 00:02:38,146
Με τον καλύτερο σύντροφό σας, Joe.
54
00:02:38,246 --> 00:02:39,586
Συνεχίστε να αναπνέετε.
55
00:02:39,686 --> 00:02:42,946
Εντάξει, αλλά το είπες ότι εσύ
Δεν ήθελα παιδιά, έτσι δεν είναι;
56
00:02:43,046 --> 00:02:44,546
Δεν ήθελα τα παιδιά, τότε!
57
00:02:44,646 --> 00:02:47,307
Καλά. Διαλύσαμε
όπως πριν από έξι μήνες, έτσι ...
58
00:02:47,407 --> 00:02:48,267
Τι;
59
00:02:48,367 --> 00:02:51,007
Ήταν πριν από δύο χρόνια.
Πες της.
60
00:02:55,648 --> 00:02:57,068
Ω, Ουάου.
61
00:02:57,168 --> 00:02:59,188
Ω ναι. Όχι, έχει δίκιο.
Ήταν σίγουρα πριν από δύο χρόνια.
62
00:02:59,288 --> 00:03:01,188
Ο χρόνος πετάει, hey;
63
00:03:01,288 --> 00:03:02,749
Ακόμα, όμως,
Είμαι πολύ σίγουρος ότι είπες
64
00:03:02,849 --> 00:03:05,609
- Ποτέ δεν ήθελες παιδιά.
- μαζί σου.
65
00:03:06,969 --> 00:03:08,789
Έρχεται.
Ξαπλώσω τώρα;
66
00:03:08,889 --> 00:03:09,589
Gotcha.
67
00:03:09,689 --> 00:03:10,870
Όχι, όχι,
Συνεχίζουμε να στέκεστε και Lucy
68
00:03:10,970 --> 00:03:13,590
Θα αντέξουμε
σαν ένα έμβολο καφέ, εντάξει;
69
00:03:13,690 --> 00:03:15,430
Κάνεις εκπληκτικό, μωρό μου.
70
00:03:15,530 --> 00:03:16,470
Αυτό είναι.
Συνεχίστε να αναπνέετε.
71
00:03:16,570 --> 00:03:18,270
- Εντάξει, έτσι Lucy, μόνο ένα ζευγάρι--
- Βγείτε!
72
00:03:18,370 --> 00:03:20,371
Ναι, απολύτως.
73
00:04:04,056 --> 00:04:06,056
Δεριού!
74
00:04:06,376 --> 00:04:07,876
Γιατί δεν ντυθείτε;
75
00:04:07,976 --> 00:04:09,077
Εμ, δεν έρχομαι.
76
00:04:09,177 --> 00:04:11,157
- Τι; Πρέπει να έρθεις;
- Είμαι πραγματικά κουρασμένος.
77
00:04:11,257 --> 00:04:12,917
Είχα μια μακρά στροφή και
θα είναι απλώς
78
00:04:13,017 --> 00:04:13,997
ένα μάτσο βαρετό
ζευγάρια ούτως ή άλλως.
79
00:04:14,097 --> 00:04:15,437
Α, είναι ένα
οικεία συγκέντρωση
80
00:04:15,537 --> 00:04:18,158
μερικών από τους πιο στενούς φίλους σας
Ποιος θα ήθελε όλοι να σε δω.
81
00:04:18,258 --> 00:04:20,478
Εκτός αυτού, ο Rodney θέλει
να έχεις ένα μεγάλο.
82
00:04:20,578 --> 00:04:25,599
Ναι, ναι. Πάω
Μείνετε στον καναπέ. Συγνώμη.
83
00:04:25,699 --> 00:04:27,679
Ξέρετε, έναν πτυσσόμενο καναπέ
84
00:04:27,779 --> 00:04:32,720
υποτίθεται στην πραγματικότητα
Για να διπλώσετε πίσω.
85
00:04:32,820 --> 00:04:36,120
Ω, καλό.
Έχουμε τη συζήτηση.
86
00:04:36,220 --> 00:04:37,680
Τι συνομιλία;
87
00:04:37,780 --> 00:04:40,380
Η συνομιλία "εσύ φεύγεις".
88
00:04:41,701 --> 00:04:44,081
Με κλοτσιάζεις;
89
00:04:44,181 --> 00:04:46,761
Μίνι, ξέρω ότι τα πράγματα
ήταν σκληρά
90
00:04:46,861 --> 00:04:49,602
Δεδομένου ότι ο Κάμερον σε πέταξε
Και ο Τζο έφυγε.
91
00:04:49,702 --> 00:04:50,402
Ναι ...
92
00:04:50,502 --> 00:04:53,642
- αλλά ο Max και εγώ ...
- Θέλουμε το δωμάτιο πίσω.
93
00:04:53,742 --> 00:04:55,562
Ω, αυτό είναι Rodney.
94
00:04:55,662 --> 00:04:57,363
Καλύτερα να πάρει αυτό.
Πες του ότι δεν έρχομαι.
95
00:04:57,463 --> 00:04:58,803
Ένα δευτερόλεπτο.
96
00:04:58,903 --> 00:04:59,523
Γεια σου.
97
00:04:59,623 --> 00:05:02,443
G'day, χρειαζόμαστε να φέρετε
Κάποιο πάγο, όπως τέσσερις τσάντες.
98
00:05:02,543 --> 00:05:03,203
pia!
99
00:05:03,303 --> 00:05:05,764
Γεια σου, η μαμά και ο μπαμπάς είναι εδώ.
Πού είναι η οθόνη;
100
00:05:05,864 --> 00:05:07,644
- Η οθόνη;
- Μωρό, ας πάμε ...
101
00:05:07,744 --> 00:05:09,284
Δεν ξέρω. Νομίζω
Το άφησα στο δωμάτιο του Joe.
102
00:05:09,384 --> 00:05:11,204
- το χρειάζεται;
- Ναι.
103
00:05:11,304 --> 00:05:13,044
Συγγνώμη,
Η πρώτη νύχτα του μωρού.
104
00:05:13,144 --> 00:05:16,885
- Μήπως απλά είπες στο δωμάτιο του Τζο;
- Ω, σκατά.
105
00:05:16,985 --> 00:05:17,845
Είναι ο Joe πίσω;
106
00:05:17,945 --> 00:05:19,605
Ναι, πήρε σήμερα το πρωί.
107
00:05:19,705 --> 00:05:21,725
Ο Τζο είναι πίσω. Βάλτε τον.
108
00:05:21,825 --> 00:05:22,766
Ναι.
109
00:05:22,866 --> 00:05:24,966
Κοιμάται. Ματιά,
Δεν είπα τίποτα, εντάξει;
110
00:05:25,066 --> 00:05:27,246
- θέλει να σας εκπλήξει.
- Εντάξει.
111
00:05:27,346 --> 00:05:29,566
- Ο Minnie δεν έρχεται.
- Πρέπει να έρθεις.
112
00:05:29,666 --> 00:05:31,447
Γυρίζω το ρολόι
πίσω απόψε.
113
00:05:31,547 --> 00:05:33,767
Ο Rodney είναι από το λουρί.
114
00:05:33,867 --> 00:05:35,727
Είμαι, μην ανησυχείς.
Σίγουρα έρχομαι.
115
00:05:35,827 --> 00:05:37,327
- Εντάξει.
- Γεια, Rodney.
116
00:05:37,427 --> 00:05:38,367
- Ναι,
- Φεύγουν.
117
00:05:38,467 --> 00:05:39,488
- Εντάξει.
- Λέτε αντίο;
118
00:05:39,588 --> 00:05:41,888
Ναι, να είσαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.
Σας ευχαριστώ. Καλά.
119
00:05:41,988 --> 00:05:44,908
- Εντάξει. Μην ξεχνάτε τον πάγο.
- Ναι. Αντίο.
120
00:05:47,669 --> 00:05:54,850
♪ ξεκινώ πού
Το νερό είναι πολύ βαθύτερο ♪
121
00:05:54,950 --> 00:06:02,250
♪ Εγώ σώσω τον εαυτό μου
Σας σώζω ♪
122
00:06:02,350 --> 00:06:09,731
♪ ξεκινώ, πηγαίνω
εκεί και θα το κάνω ♪
123
00:06:09,831 --> 00:06:15,772
♪ Εγώ σώσω τον εαυτό μου
Σας σώζω ♪
124
00:06:15,872 --> 00:06:18,132
- Ξέρεις ότι είναι ένα κοστούμι;
- Ναι.
125
00:06:18,232 --> 00:06:22,453
- Λοιπόν, τι θα πας;
- Αχ, πηγαίνω ως «φίλοι».
126
00:06:22,553 --> 00:06:25,273
- Ω, ποιο;
- Όλα αυτά.
127
00:06:27,954 --> 00:06:28,974
Τέλειος.
128
00:06:29,074 --> 00:06:31,214
Ω, υπέροχο, είσαι
Τελικά θα το πιείτε;
129
00:06:31,314 --> 00:06:33,174
Όχι, είναι δώρο για τον Joe.
130
00:06:33,274 --> 00:06:34,974
Ω, όχι.
Είναι ένα δώρο για σένα, από εμένα.
131
00:06:35,074 --> 00:06:37,895
Το πήρα στο Μεξικό για σένα
Πριν από 10 χρόνια.
132
00:06:37,995 --> 00:06:40,655
Ω σκατά.
133
00:06:40,755 --> 00:06:44,576
Πιστεύετε ότι η τεκίλα σβήνει;
Πιθανώς, γεια;
134
00:06:44,676 --> 00:06:46,496
Γεια, μετά από αυτό που συνέβη
στο νοσοκομείο σήμερα,
135
00:06:46,596 --> 00:06:48,216
Δεν θέλω να το κάνεις
Οτιδήποτε εξάνθημα.
136
00:06:48,316 --> 00:06:50,736
Ω, κτύπησε, πηγαίνει
να είσαι καλά. Καλά;
137
00:06:50,836 --> 00:06:53,257
Θα πάμε,
Πρόκειται για μερικά ποτά
138
00:06:53,357 --> 00:06:54,497
και δείτε πού το
Η νύχτα μας παίρνει.
139
00:06:54,597 --> 00:06:57,297
Λοιπόν η νύχτα συνήθως παίρνει
εσύ και ο Τζο στην πόλη Bang.
140
00:06:57,397 --> 00:07:00,177
Πάμε λοιπόν. Αυτό θα κάνει.
141
00:07:00,277 --> 00:07:01,058
Ώρα κόμματος.
142
00:07:01,158 --> 00:07:03,678
- Χρειάζεστε να κάνετε;
- Όχι, μαμά.
143
00:07:09,919 --> 00:07:14,739
♪ είσαι ο λόγος
Γιατί επέλεξα να μείνω ♪
144
00:07:18,880 --> 00:07:22,140
♪ Έχει περάσει πολύς χρόνος ♪
145
00:07:22,240 --> 00:07:25,341
♪ για να βρείτε το όνειρό σας
και κρατήστε το σε αυτό ♪
146
00:07:25,441 --> 00:07:31,541
♪ Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν να πετάξω ♪
147
00:07:31,641 --> 00:07:37,902
♪ Είναι πολύ μακριά από
αθωότητα στην κατανόηση ♪
148
00:07:38,002 --> 00:07:44,143
♪ Εικόνα ενός παιδιού στο παιχνίδι
είναι το πώς νιώθω σήμερα ♪
149
00:07:44,243 --> 00:07:49,583
♪ και θυμάμαι ♪
150
00:07:49,683 --> 00:07:59,685
♪ πώς όλα έγιναν πραγματικότητα
από το γλυκό sorrento moon ♪
151
00:08:07,366 --> 00:08:10,866
Αχ, δεν μου είπες
Ο Rodney φορτώθηκε.
152
00:08:10,966 --> 00:08:13,906
Ναι, κατά κάποιον τρόπο κατάφερε πάντα
να πέσει ο κώλος προς τα πίσω σε--
153
00:08:14,006 --> 00:08:16,007
Ω, κοιτάξτε το χαρακτηριστικό του νερού.
154
00:08:16,927 --> 00:08:18,347
Πρέπει να κάνω.
155
00:08:18,447 --> 00:08:22,207
Γεια, προσπαθήστε να μην πέσετε στο Joe's
Dick Πριν φτάσουμε μέσα, ναι;
156
00:09:07,613 --> 00:09:09,613
Τι ώρα είναι;
157
00:09:10,093 --> 00:09:11,353
Ξέρεις τι ώρα είναι.
158
00:09:11,453 --> 00:09:13,454
Χρόνος πάρτι!
159
00:09:15,614 --> 00:09:18,034
- Ο Rodney σας είπε, έτσι δεν ήταν;
- Ναι. Ναι, το έκανε.
160
00:09:18,134 --> 00:09:19,634
Περιμένετε, ποιοι είσαι
υποτίθεται ότι είναι;
161
00:09:19,734 --> 00:09:20,915
...
162
00:09:21,015 --> 00:09:22,755
Δευτενενή θρύλος -
Minnie Vernon;
163
00:09:22,855 --> 00:09:24,155
Ωραία από εσάς να κάνετε την προσπάθεια.
164
00:09:24,255 --> 00:09:26,115
Ναι καλά, ποιοι είσαι
υποτίθεται ότι είναι; Μια τσάντα από πούτσες;
165
00:09:26,215 --> 00:09:27,715
Ναι.
166
00:09:27,815 --> 00:09:29,156
Jeez. Δεν το κάνεις
σπαταλά κάθε χρόνο.
167
00:09:29,256 --> 00:09:31,556
Είναι ώρα πάρτι. Πάρτε το.
168
00:09:31,656 --> 00:09:33,116
Όχι, δεν μπορώ.
Νομίζω ότι είμαι αλλεργικός
169
00:09:33,216 --> 00:09:36,476
- στην τεκίλα;
- mm.
170
00:09:36,576 --> 00:09:40,077
- Η Νέα Υόρκη σας άλλαξε, σύντροφος.
- Έχει στην πραγματικότητα.
171
00:09:40,177 --> 00:09:42,237
Ξέρεις,
Λίγο πριν πάμε--
172
00:09:42,337 --> 00:09:44,337
Εντάξει λοιπόν!
173
00:09:45,738 --> 00:09:46,478
Γεια ...
174
00:09:46,578 --> 00:09:48,518
Τι συμβαίνει; Όλα καλά;
Καλός...
175
00:09:48,618 --> 00:09:50,618
Τι είναι ah -
176
00:09:51,818 --> 00:09:52,678
Πού είναι το κοστούμι σας;
177
00:09:52,778 --> 00:09:54,479
Δεν είχα χρόνο.
Έχει σημασία;
178
00:09:54,579 --> 00:09:57,539
Όχι, είναι απλώς ανοησία,
Δεν είναι;
179
00:09:58,299 --> 00:10:00,399
Φέρτε τον πάγο;
180
00:10:00,499 --> 00:10:02,120
Δεν το έκανα, συγγνώμη.
181
00:10:02,220 --> 00:10:03,640
Τέλειος. ...
182
00:10:03,740 --> 00:10:04,840
Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε, σύντροφος.
183
00:10:04,940 --> 00:10:06,520
Είναι δικό σας;
184
00:10:06,620 --> 00:10:09,921
Ναί. Αλλόκοτος.
185
00:10:10,021 --> 00:10:12,561
Ναι. Ελάτε.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
186
00:10:12,661 --> 00:10:13,521
Καλά.
187
00:10:13,621 --> 00:10:16,281
Rodney, πού είναι ο πάγος;
188
00:10:16,381 --> 00:10:19,122
Μίνι! Δεν νομίζω
ότι ερχόμασταν.
189
00:10:19,222 --> 00:10:20,322
Γεια σου Pia, πολύ καιρό δεν βλέπω.
190
00:10:20,422 --> 00:10:22,442
Ναί! Σας χάσαμε
στα γενέθλια.
191
00:10:22,542 --> 00:10:24,802
Συγγνώμη. Σκέφτηκα
Ήταν ένα παιδικό πάρτι.
192
00:10:24,902 --> 00:10:28,363
Ήταν ...
Το πάρτι γενεθλίων του παιδιού μας.
193
00:10:28,463 --> 00:10:31,483
Έχετε ένα αεράκι της θάλασσας. Απλώς,
Χρειάζονται απλώς κάποιο πάγο.
194
00:10:31,583 --> 00:10:34,363
Έχετε πει στον Minnie
Σχετικά με τη διαδρομή πτήσης;
195
00:10:34,463 --> 00:10:36,324
- Νομίζει ότι είμαι υπερβολικός.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
196
00:10:36,424 --> 00:10:37,244
Ο καθένας πρέπει να γνωρίζει.
197
00:10:37,344 --> 00:10:39,524
Έτσι, όταν το Y2K κλείνει
Όλοι οι υπολογιστές--
198
00:10:39,624 --> 00:10:40,644
- αν!
- Πότε!
199
00:10:40,744 --> 00:10:42,444
Τα αεροπλάνα θα κυριολεκτικά
αρχίστε να πέφτετε από τον ουρανό.
200
00:10:42,544 --> 00:10:43,885
Θέλω να πω, τι ξέρω;
Απλώς δουλεύω σε αυτό.
201
00:10:43,985 --> 00:10:46,205
- Λοιπόν, δούλεψε σε αυτό.
- και είσαι ένας γιατρός real .
202
00:10:46,305 --> 00:10:47,285
Καλά...
203
00:10:47,385 --> 00:10:50,045
Γεια, νομίζεις
ξέρετε ότι είμαι η νταντά;
204
00:10:50,145 --> 00:10:51,246
ΤΑ-ΔΑΗ!
205
00:10:51,346 --> 00:10:53,046
- Α, «χαζός και dumber»;
- Ω ...
206
00:10:53,146 --> 00:10:55,046
Kurt Cobain.
Baby Frances.
207
00:10:55,146 --> 00:10:56,006
Ναί!
208
00:10:56,106 --> 00:10:57,086
- Γεια σου.
- γεια.
209
00:10:57,186 --> 00:10:59,287
Εδώ, κρατήστε αυτό.
210
00:10:59,387 --> 00:11:00,487
Γεια σας, φαίνεσαι υπέροχος.
211
00:11:00,587 --> 00:11:02,127
Σας ευχαριστώ.
Μπορείτε να το επιλέξετε;
212
00:11:02,227 --> 00:11:02,847
Χμμ;
213
00:11:02,947 --> 00:11:04,067
Γεια, θα πρέπει να έχετε
μου είπε για το κοστούμι σου.
214
00:11:04,147 --> 00:11:05,087
Θα μπορούσα να έρθω ως Courtney.
215
00:11:05,187 --> 00:11:07,087
Δεν έρχεται η Τζένη
ως Courtney Cox.
216
00:11:07,187 --> 00:11:08,568
- Αγάπη.
- ε;
217
00:11:08,668 --> 00:11:09,328
Είναι αγάπη.
218
00:11:09,428 --> 00:11:12,868
Συγγνώμη, ποιος είναι η Τζένη;
Ποιος είναι η Τζένη;
219
00:11:23,069 --> 00:11:25,230
- Φαίνεσαι καλά.
- Έτσι, εσείς.
220
00:11:27,710 --> 00:11:29,570
Είστε βέβαιοι ότι είναι αγάπη;
221
00:11:29,670 --> 00:11:31,670
Σίγουρα μοιάζει.
222
00:11:34,151 --> 00:11:35,891
Παιδιά. Παιδιά, αυτή είναι η Τζένη.
223
00:11:35,991 --> 00:11:40,852
Αυτό είναι το Max και το Flick
και Minnie.
224
00:11:40,952 --> 00:11:43,252
Εκπληκτική επιτυχία. Το έχω ακούσει
πολλά για σένα.
225
00:11:43,352 --> 00:11:46,212
Πραγματικά; Είναι αστείο, δεν το έχω
άκουσα τίποτα για σένα.
226
00:11:46,312 --> 00:11:48,693
Αχ, έκπληξη.
Συναντηθήκαμε σε ένα μπαρ.
227
00:11:48,793 --> 00:11:51,253
- έτσι δεν είναι;
- Αυτός ο τύπος, η χειρότερη ανατροπή μου.
228
00:11:51,353 --> 00:11:51,933
Όχι, για να είμαι δίκαιος,
229
00:11:52,033 --> 00:11:53,333
Η ανατροπή δεν είναι πραγματικά
Ένα πράγμα εδώ στην Αυστραλία.
230
00:11:53,433 --> 00:11:56,573
Εργάσατε ένα μπαρ;
Είσαι γκόμενα μπαρ;
231
00:11:56,673 --> 00:11:57,654
Αναμεικτολόγος.
232
00:11:57,754 --> 00:12:01,254
Είμαι πραγματικά κάπως
Κάνοντας ένα διάλειμμα τώρα.
233
00:12:01,354 --> 00:12:05,315
Είμαι μεταξύ των σταδιοδρομιών.
Λίγο dilettante.
234
00:12:07,155 --> 00:12:09,595
Δεν είμαι σίγουρος
Αυτή είναι η σωστή λέξη.
235
00:12:10,915 --> 00:12:15,656
Ω Θεέ μου,
Δεν αναπνέει.
236
00:12:15,756 --> 00:12:17,416
Γνωρίζει κάποιος γιατρός;
237
00:12:19,116 --> 00:12:19,896
Είναι καλή.
238
00:12:19,996 --> 00:12:21,497
Θα πάρω
ένα άλλο αεράκι της θάλασσας.
239
00:12:21,597 --> 00:12:22,497
Θέλει κάποιος;
240
00:12:22,597 --> 00:12:24,097
- Ας πάρουμε μια φωτογραφία σας τρεις.
- Ω ...
241
00:12:24,197 --> 00:12:25,977
Δεν ξέρω αν είμαι αρκετά
Έτοιμος για μια φωτογραφία ακόμα.
242
00:12:26,077 --> 00:12:29,177
Καλά. Αυτό είναι εντάξει.
Λεπτά, θέλετε να βγείτε.
243
00:12:29,277 --> 00:12:31,938
Καλώς. Ομορφος.
244
00:12:32,038 --> 00:12:33,298
Δεν πειράζει.
245
00:12:33,398 --> 00:12:36,058
Βλέπετε,
Το άλμπουμ κλήθηκε--
246
00:12:36,158 --> 00:12:38,659
Πρέπει να κάνουμε.
Γεια σου, πού είναι η τουαλέτα;
247
00:12:38,759 --> 00:12:40,759
Είναι στο μπάνιο.
248
00:12:50,120 --> 00:12:53,100
Uh, ocupado.
249
00:12:53,200 --> 00:12:55,761
Θα σου προσφέρω μια γραμμή,
Αλλά είμαι σχεδόν έξω.
250
00:12:56,561 --> 00:12:57,941
Συγνώμη. Σας πειράζει;
251
00:12:58,041 --> 00:13:01,081
Όχι, όχι, δεν με πειράζει.
Έχω δει όλα πριν.
252
00:13:01,841 --> 00:13:03,882
Είμαι ob-gyn.
253
00:13:04,562 --> 00:13:06,862
Καλά. Ετσι...
254
00:13:06,962 --> 00:13:10,422
Ήρθατε
Ευθεία από τη δουλειά ή;
255
00:13:10,522 --> 00:13:12,523
Τι;
Δεν είναι προφανές;
256
00:13:13,003 --> 00:13:15,003
'Er'.
257
00:13:16,843 --> 00:13:18,703
Είμαι ο Γιώργος Clooney.
258
00:13:18,803 --> 00:13:20,804
Δεν το έχω παρακολουθήσει.
259
00:13:21,164 --> 00:13:23,824
Ο Rodney και εγώ μοιραζόμαστε ένα γραφείο.
260
00:13:23,924 --> 00:13:25,924
Είμαι Karl. Karl Siewert.
261
00:13:26,884 --> 00:13:28,145
C-word;
262
00:13:28,245 --> 00:13:30,025
S-I-E-W-E-R-T.
263
00:13:30,125 --> 00:13:31,825
Αχ, εντάξει.
264
00:13:31,925 --> 00:13:34,705
Είστε ο γιατρός C-λέξη
γυναικολόγος;
265
00:13:34,805 --> 00:13:36,806
Σωστός.
266
00:13:37,126 --> 00:13:38,306
Και είσαι;
267
00:13:38,406 --> 00:13:40,826
Είμαι ο Μίνι.
268
00:13:40,926 --> 00:13:42,926
Όπως το ποντίκι.
269
00:13:44,767 --> 00:13:46,547
Ναι.
Μπορώ να πάρω κάποια ιδιωτικότητα;
270
00:13:46,647 --> 00:13:49,367
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.
271
00:13:54,968 --> 00:13:59,028
Γεια, Αχ, τόσο Μίνι,
Ο Rodney μου λέει ότι είσαι ανύπαντρη.
272
00:13:59,128 --> 00:14:02,849
Ω, έτσι;
Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ Rodney.
273
00:14:09,210 --> 00:14:11,550
Έχετε ένα τεράστιο κομμάτι
του μαϊντανού στα δόντια σας.
274
00:14:11,650 --> 00:14:13,650
Σας ενοχλεί πραγματικά;
275
00:14:14,930 --> 00:14:17,951
Εγώ, εννοώ, υποθέτω όχι.
276
00:14:18,051 --> 00:14:20,631
Αν σας ενοχλεί,
Μπορώ να το μετακινήσω.
277
00:14:20,731 --> 00:14:22,731
Όχι, αυτό είναι εντάξει.
278
00:14:24,171 --> 00:14:26,172
Έτσι;
279
00:14:28,372 --> 00:14:31,312
Το να είσαι ασφαλής είναι καλύτερο από
Λυπάμαι. Γενικά.
280
00:14:31,412 --> 00:14:33,393
Ναι, ακριβώς.
Όπως ο φίλος μου στο Μαϊάμι.
281
00:14:33,493 --> 00:14:35,673
Δημιούργησαν ένα bunker, το οποίο
Αισθάνομαι ότι είναι λίγο πολύ, αλλά ...
282
00:14:35,773 --> 00:14:38,633
Ερχομαι. Νομίζω ότι y2k
είναι ένα τεράστιο χτύπημα.
283
00:14:38,733 --> 00:14:41,033
- Συμφωνώ.
- Σας ευχαριστώ, Τζο.
284
00:14:41,133 --> 00:14:42,114
Λυπάμαι.
285
00:14:42,214 --> 00:14:43,834
Γεια Τζένη,
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
286
00:14:43,934 --> 00:14:45,434
Θέλω να σας δείξω κάτι.
287
00:14:45,534 --> 00:14:46,434
Καλά.
288
00:14:46,534 --> 00:14:49,955
Μην ανησυχείτε, Τζο.
Θα την φέρω πίσω.
289
00:14:50,055 --> 00:14:53,035
Μιλώντας για τα μεσάνυχτα,
Μαντέψτε τι έχω;
290
00:14:53,135 --> 00:14:55,455
- φάρμακα;
- πυροτεχνήματα.
291
00:14:56,975 --> 00:14:59,316
- Αυτό είναι, αυτό είναι ακόμα δροσερό.
- Ναι. Καλά.
292
00:14:59,416 --> 00:15:02,036
Αλλά κάνει κανείς
Έχετε φάρμακα ή ...
293
00:15:03,776 --> 00:15:05,896
Πού συναντήσατε λοιπόν;
294
00:15:07,097 --> 00:15:08,677
Συναντήθηκαν στο μπάνιο.
295
00:15:08,777 --> 00:15:10,637
Αχ, όχι για το σκοπό.
296
00:15:10,737 --> 00:15:12,397
- Το μπάνιο;
- Ασφαλής.
297
00:15:12,497 --> 00:15:14,158
- Ίσως είναι μοίρα.
- Δεν είναι μοίρα.
298
00:15:15,898 --> 00:15:17,978
Ω Θεέ μου,
Εσείς γνωρίζετε τους κανόνες.
299
00:15:20,218 --> 00:15:21,158
Μην περιμένετε. Τι συμβαίνει;
300
00:15:21,258 --> 00:15:24,039
Είναι αυτό το ηλίθιο ...
Ξεκίνησε στο Uni, έτσι;
301
00:15:24,139 --> 00:15:25,159
Κατασκευάσαμε αυτόν τον ηλίθιο χορό
302
00:15:25,259 --> 00:15:26,599
και στη συνέχεια κάθε φορά
Το τραγούδι έρχεται,
303
00:15:26,699 --> 00:15:27,759
Πρέπει να κάνουμε το χορό.
304
00:15:27,859 --> 00:15:28,679
Όπως, μια φορά Rodney
305
00:15:28,779 --> 00:15:31,080
έφερε σαν boombox
σε μια αίθουσα εξετάσεων.
306
00:15:31,180 --> 00:15:35,440
- Ναι, αυτό ακούγεται κουραστικό.
- Είναι πραγματικά εκπληκτικό.
307
00:15:35,540 --> 00:15:37,920
Με συγχωρείτε.
308
00:15:38,020 --> 00:15:43,161
♪ Βάλτε με, βάλτε με κάτω, βάλτε
τα πόδια μου πίσω στο έδαφος ♪
309
00:15:43,261 --> 00:15:44,321
Όχι!
310
00:15:44,421 --> 00:15:47,962
♪ Νιώστε την καρδιά μου
Και με κάνει ευτυχισμένο ♪
311
00:15:48,062 --> 00:15:50,082
♪ εδώ πηγαίνουμε
να πάρει ομαλή στο αυλάκι ♪
312
00:15:50,182 --> 00:15:52,522
♪ Παρακολουθήστε τις υπέροχες κυρίες
Καθώς ομαλάω καθώς κινώ ♪
313
00:15:52,622 --> 00:15:55,042
♪ 'γιατί αυτό λένε
αλλά δεν μπορώ να αποδείξω ♪
314
00:15:55,142 --> 00:15:57,083
♪ Έτσι το γυρίστε ξανά και παρακολουθήστε
Εγώ μετακομίζω στο αυλάκι ♪
315
00:15:57,183 --> 00:16:00,003
♪ καθώς πλησιάζουμε
ψιθυρίζεις, "coco" ♪
316
00:16:00,103 --> 00:16:01,963
♪ σε κρατάω στην αγκαλιά μου
Και λέτε, "jamboo" ♪
317
00:16:02,063 --> 00:16:04,844
♪ ουρλιάζει και φωνάζει,
Γυρίστε και πείτε "Colombo" ♪
318
00:16:04,944 --> 00:16:06,644
♪ Τώρα πρέπει να πάω, έτσι coco ♪
319
00:16:06,744 --> 00:16:11,084
♪ Βάλτε με, βάλτε με κάτω, βάλτε
τα πόδια μου πίσω στο έδαφος ♪
320
00:16:11,184 --> 00:16:13,965
♪ Βάλτε με, πάρτε την καρδιά μου
Και με κάνει ευτυχισμένο ♪
321
00:16:14,065 --> 00:16:16,165
- Εντάξει! Χρειάζεστε μαθήματα, ή;
- Το πήρα.
322
00:16:16,265 --> 00:16:17,685
Είστε σίγουροι;
323
00:16:17,785 --> 00:16:21,126
♪ Βάλτε με, βάλτε με κάτω, βάλτε
τα πόδια μου πίσω στο έδαφος ♪
324
00:16:21,226 --> 00:16:24,086
- έτσι ξεκινάει ξανά;
- Ναι, ναι, ναι.
325
00:16:24,186 --> 00:16:26,806
- Είσαι έτοιμοι?
- Ναι.
326
00:16:26,906 --> 00:16:31,047
♪ yeah-yeah-yeah, coco jamboo,
Ναι-Yeah-yeah ♪
327
00:16:31,147 --> 00:16:35,967
♪ yeah-yeah-yeah, coco jamboo,
Ναι-Yeah-yeah ♪
328
00:16:36,067 --> 00:16:40,848
♪ yeah-yeah-yeah, coco jamboo,
Ναι-Yeah-yeah ♪
329
00:16:40,948 --> 00:16:43,348
Ω, Θεέ μου! Θήλυ ζώων τινών!
330
00:16:44,989 --> 00:16:46,889
Ω.
331
00:16:46,989 --> 00:16:48,049
Είσαι καταπληκτικός.
332
00:16:48,149 --> 00:16:51,049
- Ναι, ήταν χορευτής.
- Ακόμα είμαι μωρό.
333
00:16:51,149 --> 00:16:53,150
Μήπως;
334
00:17:01,271 --> 00:17:04,571
"Ήταν χορευτής".
335
00:17:04,671 --> 00:17:06,171
Σίγουρα κωδικός για απογυμνωτή.
336
00:17:06,271 --> 00:17:08,271
Τι συμβαίνει με
Όντας απογυμνωτής;
337
00:17:09,312 --> 00:17:11,532
Λοιπόν, τώρα είναι σαν
Άνεργος γκόμενα μπαρ.
338
00:17:11,632 --> 00:17:12,532
Αναμεικτολόγος.
339
00:17:12,632 --> 00:17:14,212
- Σκάσε.
- Τι;
340
00:17:14,312 --> 00:17:16,312
Δεν είναι ο φίλος σου.
341
00:17:16,912 --> 00:17:17,933
Ο Max έχει δίκιο.
342
00:17:18,033 --> 00:17:20,613
Ξέρω ότι ελπίζατε
κάτι περισσότερο με τον Τζο,
343
00:17:20,713 --> 00:17:22,173
Αλλά έχει μια κοπέλα τώρα
344
00:17:22,273 --> 00:17:25,093
Και πραγματικά
Φαίνεται πραγματικά δροσερό.
345
00:17:25,193 --> 00:17:26,374
Ναι.
346
00:17:26,474 --> 00:17:28,474
Εκπληκτική επιτυχία.
347
00:17:29,434 --> 00:17:31,434
Κι εσύ, Brutus;
348
00:17:36,875 --> 00:17:39,175
Ω.
349
00:17:39,275 --> 00:17:41,915
Μιλήστε για συρόμενες πόρτες
στιγμή.
350
00:17:44,596 --> 00:17:46,836
- Μίνι!
- Ω, είναι κακό;
351
00:17:48,516 --> 00:17:52,817
- Rodney, έχεις πάγο;
- Α, όχι.
352
00:17:52,917 --> 00:17:54,417
Ω, Ουάου. Το αγρόκτημα πήρε.
353
00:17:54,517 --> 00:17:56,457
Δεν με νοιάζει για τα μπιζέλια.
354
00:17:56,557 --> 00:17:59,778
Το μόνο που λέμε είναι
Απλά δώστε τα μπιζέλια μια ευκαιρία.
355
00:17:59,878 --> 00:18:03,418
Ω, Θεέ μου.
Αυτό δεν είναι αστείο. Βοηθήστε με.
356
00:18:03,518 --> 00:18:04,498
Καλώς. Καλώς.
357
00:18:04,598 --> 00:18:05,578
Ω!
358
00:18:05,678 --> 00:18:07,019
- Είσαι εντάξει;
- Ναι.
359
00:18:07,119 --> 00:18:08,019
Καλά.
360
00:18:09,079 --> 00:18:09,899
Θέλετε να αναλάβετε;
361
00:18:09,999 --> 00:18:10,939
- Ναι.
- Πώς είναι το κεφάλι σου;
362
00:18:11,039 --> 00:18:13,639
Είμαι καλός. Είμαι καλός.
Είναι κακό. Είναι κακό.
363
00:18:15,400 --> 00:18:18,100
- Γεια σου, είσαι τρελός;
- Τι;
364
00:18:18,200 --> 00:18:20,540
Μαζί μου,
Εννοώ για τη Τζένη.
365
00:18:20,640 --> 00:18:23,401
Ξέρετε, ήθελα να δώσω
Εσείς ένα κεφάλι επάνω στην πόρτα.
366
00:18:24,081 --> 00:18:26,081
...
367
00:18:26,881 --> 00:18:28,881
Θέλω να την αρέσει.
368
00:18:30,401 --> 00:18:32,222
Σωστά ... καλά ...
369
00:18:32,322 --> 00:18:33,902
Αχ ...
370
00:18:34,002 --> 00:18:36,002
Αν σας αρέσει, μου αρέσει.
371
00:18:38,522 --> 00:18:39,783
Την αγαπώ.
372
00:18:39,883 --> 00:18:42,263
- Τι;
- HM-MM.
373
00:18:42,363 --> 00:18:44,343
Πόσο καιρό έχετε
ακόμη και γνωστή ο ένας τον άλλον;
374
00:18:44,443 --> 00:18:46,383
- Λίγες εβδομάδες.
- Τι;
375
00:18:46,483 --> 00:18:48,144
Αστειεύομαι.
Λίγους μήνες.
376
00:18:48,244 --> 00:18:49,664
Ακόμα, πολύ γρήγορα.
377
00:18:49,764 --> 00:18:52,184
Ναι, αυτό είναι ακριβώς αυτό
Οι γονείς της σκέφτηκαν, αλλά ...
378
00:18:52,284 --> 00:18:56,044
Οι γονείς της, έχεις,
Έχετε γνωρίσει τους γονείς της;
379
00:18:58,285 --> 00:19:00,885
Ποτέ δεν πήρατε καν
Για να γνωρίσω τη μαμά μου.
380
00:19:06,806 --> 00:19:08,966
Σας χάσατε, ξέρετε.
381
00:19:14,807 --> 00:19:19,907
Μήπως η Τζένη
ξέρετε για το πάρτι;
382
00:19:20,007 --> 00:19:22,268
Ναι, ξέρει.
383
00:19:22,368 --> 00:19:25,708
- Δεν είναι ένας τεράστιος ανεμιστήρας του σχεδίου.
- Εντάξει ...
384
00:19:25,808 --> 00:19:29,029
Αλλά, όπως, αυτή
Μάθετε για εμάς;
385
00:19:29,129 --> 00:19:32,929
Ναι, ξέρει την ουσία.
Είναι δροσερή.
386
00:19:34,049 --> 00:19:34,949
Καλά.
387
00:19:35,049 --> 00:19:37,049
- δροσερό;
- δροσερό.
388
00:19:42,010 --> 00:19:43,070
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
389
00:19:43,170 --> 00:19:45,751
Είναι σαν ...
390
00:19:45,851 --> 00:19:48,311
... ποτέ δεν ξέρεις ότι είναι
θα είναι η τελευταία φορά.
391
00:19:48,411 --> 00:19:50,491
Όπως, εκείνη τη στιγμή.
392
00:20:03,693 --> 00:20:07,113
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν πρέπει να το κάνω αυτό.
393
00:20:07,213 --> 00:20:07,913
...
394
00:20:08,013 --> 00:20:09,673
- Δεν μπορώ.
- Ναι.
395
00:20:09,773 --> 00:20:10,834
...
396
00:20:10,934 --> 00:20:12,154
- δροσερό.
- Σκατά.
397
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι η μύτη μου είναι μια χαρά.
398
00:20:13,654 --> 00:20:14,314
Όχι, όχι, hey minnie ...
399
00:20:14,414 --> 00:20:16,814
Όχι, όχι, είναι εντάξει.
Απλά ξεχάστε το. Ξεχάστε το.
400
00:20:19,855 --> 00:20:21,555
Μίνι;
401
00:20:21,655 --> 00:20:24,355
Φιλήσατε;
402
00:20:24,455 --> 00:20:27,956
Όχι! Εντάξει, εντάξει, φίλησα και
Τότε πήγαμε κοκαλιάρικο.
403
00:20:28,056 --> 00:20:30,476
- Δεξιά.
- Εννοώ, ξέρετε,
404
00:20:30,576 --> 00:20:33,236
Ο Rodney ήταν ο πρώτος που πήρε
γυμνό και στη συνέχεια να μείνετε γυμνοί
405
00:20:33,336 --> 00:20:34,396
για το υπόλοιπο της νύχτας.
406
00:20:34,496 --> 00:20:36,837
- Ήταν «ζωντανός La Vida Loca».
- πάντα.
407
00:20:36,937 --> 00:20:38,797
Ήταν όπως πριν από 10 χρόνια
Και πήραμε μανιτάρια.
408
00:20:38,897 --> 00:20:41,997
Και τι συμβαίνει στο Μεξικό,
παραμένει στο Μεξικό.
409
00:20:42,097 --> 00:20:44,038
Προσέξτε, μωρό μου.
410
00:20:44,138 --> 00:20:47,118
- Fuck ναι!
- Πραγματικά εξαιρετικό.
411
00:20:47,218 --> 00:20:49,438
- Θέλετε ένα;
- Ποιος θα φιλάτε, Minnie;
412
00:20:49,538 --> 00:20:51,199
Τι; Όχι, Minnie
δεν ήρθε στο Μεξικό.
413
00:20:51,299 --> 00:20:52,639
- Ω ...
- Δεν το έκανα.
414
00:20:52,739 --> 00:20:53,519
Μόνο εγώ, Rodney και Flick.
415
00:20:53,619 --> 00:20:56,679
Απλά δεν θέλω ποτέ να δω
Οι μπάλες του Rodney ξανά;
416
00:20:56,779 --> 00:20:59,239
Αμήν.
417
00:20:59,339 --> 00:21:01,760
- Πού είναι ο Rodney;
- Πυροτεχνήματα, ίσως.
418
00:21:01,860 --> 00:21:04,600
- Ω παιδιά, ένα λεπτό.
- Εντάξει.
419
00:21:04,700 --> 00:21:07,841
Εκατό δισεκατομμύρια δολάρια το
Οι ΗΠΑ περάσαμε προσπαθώντας να διορθώσουμε το Y2K.
420
00:21:07,941 --> 00:21:10,241
Είναι ο μεγαλύτερος χρόνος ειρήνης
Καταστροφή στην ιστορία.
421
00:21:10,341 --> 00:21:12,761
Και όλα για τι;
Για δύο γαμημένα ψηφία.
422
00:21:12,861 --> 00:21:15,321
Εννοώ, δεν μπορείτε
Αποφύγετε το αναπόφευκτο.
423
00:21:15,421 --> 00:21:18,202
Το σύμπαν πρόκειται πάντα
Βρείτε έναν τρόπο για να είναι σωστός.
424
00:21:18,302 --> 00:21:21,362
- Εντάξει παιδιά, 10 δευτερόλεπτα.
- Ευτυχισμένη αποκάλυψη.
425
00:21:21,462 --> 00:21:24,423
Ίσως πρέπει να κατευθυνθούμε στο
παραλία σε περίπτωση που συμβεί κάτι.
426
00:21:25,903 --> 00:21:28,603
Όχι, πηγαίνει
να είσαι υπέροχος. Υπόσχομαι.
427
00:21:28,703 --> 00:21:30,243
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
428
00:21:30,343 --> 00:21:33,164
10, 9, 8, 7,
429
00:21:33,264 --> 00:21:39,964
6, 5, 4, 3, 2, 1.
430
00:21:40,064 --> 00:21:42,785
- Καλή χρονιά!
- Γεια ...
431
00:21:54,506 --> 00:21:55,646
Συμβαίνει.
432
00:21:55,746 --> 00:21:57,727
Ω, δροσερό ...
433
00:21:57,827 --> 00:21:59,827
Είναι εντάξει ...
434
00:22:00,227 --> 00:22:02,227
Rodney;
435
00:22:03,547 --> 00:22:07,628
Είναι το τέλος
του κόσμου!
436
00:22:09,268 --> 00:22:11,268
Τι;
437
00:22:18,509 --> 00:22:19,849
Αυτό είναι αστείο.
438
00:22:19,949 --> 00:22:22,210
- Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.
- Τι συμβαίνει με εσάς;
439
00:22:22,310 --> 00:22:24,730
Αχ, πού είναι το γαμημένο
Fireworks, Rodney;
440
00:22:24,830 --> 00:22:26,130
Ω, Θεέ μου.
441
00:22:26,230 --> 00:22:27,650
-
- Εμ.
442
00:22:27,750 --> 00:22:30,091
- Ναι.
- Ναι;
443
00:22:30,191 --> 00:22:32,691
- Ναι, φυσικά.
- Ναι;
444
00:22:32,791 --> 00:22:34,851
Ωχ. Καλά.
445
00:22:34,951 --> 00:22:37,611
- Ναι, αυτό είναι ένα ναι.
- Συγχαρητήρια!
446
00:22:37,711 --> 00:22:39,652
Λυπάμαι, τι;
447
00:22:39,752 --> 00:22:41,752
Γεια, αυτό είναι τρελό.
448
00:22:44,352 --> 00:22:46,172
Καταπληκτικός.
449
00:22:49,273 --> 00:22:51,493
♪ Είμαι σαν μια waterlogged μπάλα ♪
450
00:22:51,593 --> 00:22:57,974
♪ ότι κανείς δεν θέλει
να κλωτσήσει πια ♪
451
00:22:58,074 --> 00:23:06,015
♪ Μια όλη μέρα το πρωί μαλλιά-do
ότι καμία χτένα δεν μπορεί να περάσει μέσω ♪
452
00:23:06,115 --> 00:23:08,535
♪ Είναι όλα granola και μπύρα ♪
453
00:23:08,635 --> 00:23:13,976
♪ και μια τηλεφωνική κάρτα
Και ένα μεταξωτό σουβενίρ ♪
454
00:23:14,076 --> 00:23:16,976
♪ Μου λείπεις σαν ύπνος ♪
455
00:23:17,076 --> 00:23:22,457
♪ και δεν υπάρχει τίποτα ρομαντικό
Σχετικά με τις ώρες που κρατώ ♪
456
00:23:22,557 --> 00:23:28,018
♪ Τα πρωινά όταν ξεκινά
Δεν φαίνομαι τόσο αιχμηρός ♪
457
00:23:28,118 --> 00:23:30,298
♪ Τώρα έχω μια βαριά καρδιά ♪
458
00:23:36,199 --> 00:23:38,199
Ε.
459
00:23:43,359 --> 00:23:45,360
Τι ώρα είναι;
460
00:23:46,640 --> 00:23:49,600
Είναι, όπως πέντε μετά τα μεσάνυχτα.
ΕΓΩ...
461
00:23:53,441 --> 00:23:55,721
Ο Rodney σας είπε,
Δεν ήταν;
462
00:23:58,841 --> 00:24:00,662
Αυτό το δικό σου;
463
00:24:00,762 --> 00:24:02,762
Ναι.
464
00:24:05,642 --> 00:24:06,462
Είναι η μύτη μου εντάξει;
465
00:24:06,562 --> 00:24:09,663
Τι! Ναι, γιατί;
Πήρατε δουλειά μύτης;
466
00:24:09,763 --> 00:24:10,943
Οχι.
467
00:24:11,043 --> 00:24:13,823
Έχετε δουλειά μύτης;
Δεν μου ζήτησες να το κάνω.
468
00:24:13,923 --> 00:24:17,104
- Όχι, δεν έλαβα δουλειά μύτης.
- Εννοώ ...
469
00:24:17,204 --> 00:24:18,904
Στην πραγματικότητα, δεν το έκαναν
Κάντε μια φοβερή δουλειά.
470
00:24:19,004 --> 00:24:20,064
Λίγα πράγματα θα έκανα διαφορετικά.
471
00:24:20,164 --> 00:24:23,124
Έσπασε τη μύτη μου στην πόρτα.
Δεν θυμάσαι;
472
00:24:26,685 --> 00:24:27,705
Ω, γεια,
473
00:24:27,805 --> 00:24:29,145
Rodney, πού είναι ο πάγος;
474
00:24:29,245 --> 00:24:31,265
Μίνι, γεια, εγώ, δεν το έκανα
Σκεφτείτε ότι έρχεστε.
475
00:24:31,365 --> 00:24:33,906
Έχετε ένα αεράκι της θάλασσας. Υπάρχουν
Πραγματική βότκα βακκίνιων σε αυτά.
476
00:24:34,006 --> 00:24:36,426
- Χρειάζονται πάγο.
- Ξέρω.
477
00:24:36,526 --> 00:24:37,346
Rodney, πού-
478
00:24:37,446 --> 00:24:40,026
Γεια σου, Pia, είπες, ε,
Σχετικά με τη διαδρομή πτήσης;
479
00:24:40,126 --> 00:24:42,067
- Νομίζει ότι είμαι υπερβολικός.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
480
00:24:42,167 --> 00:24:44,587
Όλοι πρέπει να γνωρίζουν,
Βρισκόμαστε λοιπόν κάτω από μια διαδρομή πτήσης.
481
00:24:44,687 --> 00:24:46,707
- Ναι, είμαστε.
- και η Pia μου λέει ότι πότε-
482
00:24:46,807 --> 00:24:48,507
Δεν είναι απόλυτα βέβαιο.
483
00:24:48,607 --> 00:24:50,228
Όταν το Y2K κλείνει
Όλοι οι υπολογιστές ...
484
00:24:50,328 --> 00:24:52,428
Τα αεροπλάνα πρόκειται να ξεκινήσουν
πέφτοντας έξω από τον ουρανό.
485
00:24:52,528 --> 00:24:54,948
- ξέρει επίσης,
- Ακριβώς.
486
00:24:55,048 --> 00:24:56,508
- Ναι.
- Τι ξέρω;
487
00:24:56,608 --> 00:24:58,069
- Απλώς δουλεύω σε αυτό.
- Δουλεύει απλά σε αυτό.
488
00:24:58,169 --> 00:24:59,669
Σωστό, είναι έτσι
Πολύ πιο έξυπνος από εσάς.
489
00:24:59,769 --> 00:25:01,029
Δούλεψε σε αυτό.
490
00:25:01,129 --> 00:25:03,309
- Πρέπει να κάνω.
- Μπορείτε να τα κρατήσετε;
491
00:25:11,490 --> 00:25:13,650
- Ocupado;
- Ω, για χάρη.
492
00:25:16,291 --> 00:25:18,511
Εντάξει, κοίτα, εσύ
μπορεί να έχει μία γραμμή.
493
00:25:18,611 --> 00:25:19,991
Απλά κρατήστε το στον εαυτό σας,
Εντάξει;
494
00:25:20,091 --> 00:25:21,351
Μπορείς να σε παρακαλώ
Απλά επιτρέψτε μου να εμείς;
495
00:25:21,451 --> 00:25:24,712
Γεια σου, φωτιά,
Έχω δει όλα πριν.
496
00:25:24,812 --> 00:25:25,992
Παρεμπιπτόντως είμαι ο Καρλ.
497
00:25:26,092 --> 00:25:29,872
Ναι, c-word, ξέρω.
Συναντήσαμε.
498
00:25:29,972 --> 00:25:32,413
- εμείς;
- Ναι.
499
00:25:33,853 --> 00:25:35,633
Το πάρτι γενεθλίων της Ria.
500
00:25:35,733 --> 00:25:36,913
Ποιος είναι ο κόλπος;
501
00:25:37,013 --> 00:25:40,314
- Το παιδί του Rodney και της Pia.
- Ω.
502
00:25:40,414 --> 00:25:43,794
Εντάξει, ε, οτιδήποτε, μπορείς,
Μπορείτε να φύγετε, παρακαλώ;
503
00:25:43,894 --> 00:25:45,514
Ναι, σίγουρα.
504
00:25:45,614 --> 00:25:46,834
Όπως και να βγείτε.
505
00:25:46,934 --> 00:25:50,515
Ω, απλά, ναι,
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
506
00:25:55,095 --> 00:25:56,276
Αντίο.
507
00:25:56,376 --> 00:25:58,456
Αρκεί. Πηγαίνετε.
508
00:26:00,496 --> 00:26:02,496
Αντίο.
509
00:26:13,018 --> 00:26:14,118
Ω, Θεέ μου.
510
00:26:14,218 --> 00:26:16,118
Ω, γεια, Μίνι,
Μίνι, θέλω να συναντήσετε--
511
00:26:16,218 --> 00:26:17,038
- γεια.
- Τζένη.
512
00:26:17,138 --> 00:26:18,558
Άκουσα
Τόσο πολύ για σένα.
513
00:26:18,658 --> 00:26:20,659
Έλα εδώ.
514
00:26:27,459 --> 00:26:28,760
Αυτό ήταν λίγο αγενές.
515
00:26:28,860 --> 00:26:31,320
Νομίζω ότι έχω
ένα ανεύρυσμα.
516
00:26:31,420 --> 00:26:32,720
- Τι;
- Ναι.
517
00:26:32,820 --> 00:26:34,120
Εντάξει, καλά,
Οι μαθητές σας φαίνονται καλά.
518
00:26:34,220 --> 00:26:35,840
- Έχετε θολή όραση;
- nuh-uh.
519
00:26:35,940 --> 00:26:37,601
Έχετε πονοκέφαλο,
Οποιοσδήποτε πόνος;
520
00:26:37,701 --> 00:26:38,641
Οχι.
521
00:26:38,741 --> 00:26:40,241
Λοιπόν, ποια είναι τα συμπτώματα;
522
00:26:40,341 --> 00:26:43,881
Ακριβώς όπως ένα, όπως, α
Πραγματικά έντονο déjà vu.
523
00:26:43,981 --> 00:26:46,482
Ποια είναι λοιπόν τα συμπτώματα;
524
00:26:46,582 --> 00:26:48,402
Αυτό δεν είναι αστείο.
525
00:26:48,502 --> 00:26:50,242
Τι συμβαίνει συγκεκριμένα;
526
00:26:50,342 --> 00:26:51,962
Εντάξει, έτσι είναι σαν να φτάσαμε εδώ,
Ναι;
527
00:26:52,062 --> 00:26:55,003
Και κάναμε όλη τη νύχτα,
Και μετά έφτασε στα μεσάνυχτα,
528
00:26:55,103 --> 00:26:58,303
Και μετά τα πάντα
Μόλις ξεκίνησε ξανά.
529
00:26:59,463 --> 00:27:00,963
Είσαι αυτοθεραπεία ξανά;
530
00:27:01,063 --> 00:27:03,944
Τι; Όχι, όχι, δεν είμαι.
531
00:27:06,824 --> 00:27:10,845
Ο Θεός μου - Y2K.
532
00:27:10,945 --> 00:27:13,005
Είναι y2k. ΠΙΑ!
533
00:27:16,865 --> 00:27:18,926
Έφερα όλη μας την τράπεζα
Δηλώσεις μόνο για να είστε ασφαλείς.
534
00:27:19,026 --> 00:27:20,806
Όπως, ξέρω ότι πηγαίνει
να είσαι καλά, αλλά--
535
00:27:20,906 --> 00:27:22,606
Αλλά τι γίνεται αν δεν είναι;
536
00:27:22,706 --> 00:27:24,086
Ο Rodney σκέφτεται
Ότι υπερτιμώ.
537
00:27:24,186 --> 00:27:25,726
- Γεια σου, pia.
- Τι;
538
00:27:25,826 --> 00:27:26,807
Γεια, τι συνέβη, Μίνι;
539
00:27:26,907 --> 00:27:28,907
Πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε, σημαντικό.
540
00:27:31,067 --> 00:27:31,887
Τι συμβαίνει, Minnie;
541
00:27:31,987 --> 00:27:33,127
- PIA;
- Ναι.
542
00:27:33,227 --> 00:27:35,488
Έχετε δίκιο, Y2K. Είναι πραγματικό.
543
00:27:35,588 --> 00:27:37,008
Κάτι πηγαίνει
συμβεί τα μεσάνυχτα.
544
00:27:37,108 --> 00:27:38,008
- Ναι.
- Ναι.
545
00:27:38,108 --> 00:27:39,048
- Minnie.
- mm.
546
00:27:39,148 --> 00:27:41,968
Μην ανησυχείτε. Συμμόρφωση με Y2K,
Είναι δουλειά μου.
547
00:27:42,068 --> 00:27:42,929
- Εντάξει.
- Εντάξει.
548
00:27:43,029 --> 00:27:44,729
- Κωδικός γ.
- Εντάξει.
549
00:27:44,829 --> 00:27:46,009
- Κρατήστε αυτό.
- Ναι.
550
00:27:46,109 --> 00:27:47,249
Έχω όλα τα βασικά.
551
00:27:47,349 --> 00:27:49,349
- Εντάξει.
- Είσαι εντάξει.
552
00:27:58,230 --> 00:28:00,231
Βλέπετε, Minnie;
553
00:28:01,511 --> 00:28:06,731
$ 1.986.173.
554
00:28:06,831 --> 00:28:09,212
Είναι όλη η εξοικονόμηση ζωής μας.
555
00:28:09,312 --> 00:28:10,852
Αν κάτι συνέβαινε,
556
00:28:10,952 --> 00:28:13,332
Θα μπορούσαμε όλοι να είμαστε σε θέση
για να το βγάλω.
557
00:28:13,432 --> 00:28:16,773
Αυτό είναι, καλά, um ...
558
00:28:16,873 --> 00:28:21,693
Απλά, δεν είμαι στην πραγματικότητα
Σκεφτείτε ότι λειτουργεί έτσι.
559
00:28:21,793 --> 00:28:23,794
Τι εννοείς;
560
00:28:24,194 --> 00:28:25,974
Λοιπόν, είναι σαν, εντάξει ...
561
00:28:26,074 --> 00:28:29,014
Έτσι Y2K, δεν νομίζω
Είναι ένα σφάλμα, ή ένα πρόβλημα,
562
00:28:29,114 --> 00:28:30,614
Ή, όπως, ένα πράγμα υπολογιστή,
δικαίωμα;
563
00:28:30,714 --> 00:28:33,775
Είναι, um, δεν το κάνω καν
Μάθετε πώς να το εξηγήσετε.
564
00:28:33,875 --> 00:28:37,235
Είναι, εντάξει, uh ...
565
00:28:38,515 --> 00:28:40,516
PIA, είμαι από το μέλλον.
566
00:28:41,836 --> 00:28:43,836
Σίγουρα είσαι.
567
00:28:46,156 --> 00:28:49,257
Pia, είμαι σοβαρός, και εγώ
Χρειάζεστε τη βοήθειά σας.
568
00:28:49,357 --> 00:28:52,377
Ξέρετε, ο Rodney χρησιμοποίησε
να με πάρει σοβαρά.
569
00:28:52,477 --> 00:28:54,097
Το θυμάσαι αυτό, έτσι δεν είναι;
570
00:28:54,197 --> 00:28:55,977
Δεν το κάνει πια.
571
00:28:59,718 --> 00:29:03,158
Και δεν σε εκτιμώ
συμμετέχοντας στη διασκέδαση και τα παιχνίδια του.
572
00:29:13,120 --> 00:29:14,660
Καλά...
573
00:29:14,760 --> 00:29:17,300
Δέκα, εννέα, οκτώ,
Επτά, έξι,
574
00:29:17,400 --> 00:29:22,661
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
575
00:29:22,761 --> 00:29:24,061
Καλή χρονιά.
576
00:29:31,442 --> 00:29:35,342
Είναι το τέλος του κόσμου!
577
00:29:45,603 --> 00:29:47,784
Ω, πού είναι το γαμημένο
Fireworks, Rodney;
578
00:29:51,484 --> 00:29:53,144
Όχι, σοβαρά,
Τι συμβαίνει με εσάς;
579
00:29:53,244 --> 00:29:55,105
Δεν ξέρω.
Σκέφτηκα, όπως,
580
00:29:55,205 --> 00:29:56,585
Θα ήσασταν χαρούμενοι,
Όπως είχατε δίκιο.
581
00:29:56,685 --> 00:29:59,185
Είναι απλά ένα αστείο. Θυμηθείτε, εσείς
Συνήθιζε να αγαπάει τέτοια πράγματα.
582
00:29:59,285 --> 00:30:00,745
Δεν βλέπω πραγματικά πώς όλα
Οι φίλοι σου γελούν σε με
583
00:30:00,845 --> 00:30:01,865
είναι πολύ αστείο.
584
00:30:01,965 --> 00:30:03,306
Εντάξει, ανάμεσα σε εσάς και το Minnie--
585
00:30:03,406 --> 00:30:05,786
Συγγνώμη, τι;
Τι γίνεται με τον Minnie;
586
00:30:05,886 --> 00:30:10,026
Μην σας προσποιείτε
Δεν την έβαλε σε αυτό.
587
00:30:10,126 --> 00:30:12,147
Δεν ξέρω
για τι μιλάς.
588
00:30:12,247 --> 00:30:14,347
Πραγματικά;
589
00:30:14,447 --> 00:30:20,048
Ένας ταξιδιώτης του χρόνου που μας επισκέπτεται
Σε όλη τη διαδρομή από το έτος 2000.
590
00:30:21,328 --> 00:30:23,328
Ξέρω ότι είσαι εσύ.
591
00:30:36,970 --> 00:30:40,130
- Τι ώρα είναι;
- Ω, Θεέ μου.
592
00:30:42,210 --> 00:30:44,211
Αυτό το δικό σου;
593
00:30:46,091 --> 00:30:47,831
Ω, σας είπε ο Rodney,
Δεν ήταν;
594
00:30:56,732 --> 00:30:58,752
Τι ώρα είναι;
595
00:30:58,852 --> 00:31:00,033
Καλά.
596
00:31:00,133 --> 00:31:02,133
Γεια σου.
597
00:31:06,733 --> 00:31:09,954
Γεια σου, hey, hey, hey, πού
Πήρατε αυτήν την τεκίλα;
598
00:31:10,054 --> 00:31:10,874
Σας είπα, Μεξικό.
599
00:31:10,974 --> 00:31:12,634
Ναι, ναι, αλλά, όπως,
όπου συγκεκριμένα,
600
00:31:12,734 --> 00:31:14,274
κάποιο είδος σαμάν
ή κάτι τέτοιο;
601
00:31:14,374 --> 00:31:17,555
Δεν ξέρω, σούπερ μάρκετ,
χωρίς καθήκοντα. Γιατί;
602
00:31:17,655 --> 00:31:22,115
Απλώς μου δίνει μερικά
πολύ περίεργες παρενέργειες.
603
00:31:22,215 --> 00:31:23,035
Δροσερός.
604
00:31:23,135 --> 00:31:24,155
Ξέρετε τι είναι αυτό;
605
00:31:24,255 --> 00:31:26,876
Ω, όχι, αλλά Rodney
ξέρει ισπανικά. Ρωτήστε τον.
606
00:31:26,976 --> 00:31:30,676
Orina del Diablo -
Το τσίμπημα του διαβόλου.
607
00:31:30,776 --> 00:31:32,156
Τι λένε οι υπόλοιποι;
608
00:31:32,256 --> 00:31:33,477
Τι λέει το σκουλήκι;
609
00:31:33,577 --> 00:31:35,157
Ναι, δεν ξέρω.
Αυτό είναι όλα τα ισπανικά που γνωρίζω.
610
00:31:35,257 --> 00:31:37,997
Επίσης, διασκεδαστικό γεγονός, αν έχει
σκουλήκι σε αυτό, δεν είναι τεκίλα.
611
00:31:38,097 --> 00:31:40,077
- Είναι mezcal.
- Δεν είναι ένα διασκεδαστικό γεγονός.
612
00:31:40,177 --> 00:31:41,998
Και αν τρώτε το σκουλήκι,
Δεν σπαταλάτε σούπερ;
613
00:31:42,098 --> 00:31:44,318
Όχι, αυτό είναι μόνο ένα
μάρκετινγκ τέχνασμα,
614
00:31:44,418 --> 00:31:46,438
Αν και το σκουλήκι κάνει
Δώστε του μια ξεχωριστή γεύση.
615
00:31:46,538 --> 00:31:50,159
- Μπορώ να δοκιμάσω μερικά;
- Όχι, μπορεί να μην το κάνετε.
616
00:31:50,259 --> 00:31:52,479
- Είναι όλα εντάξει, Minnie;
- Ναι.
617
00:31:52,579 --> 00:31:55,499
Μίνι, αυτό;
618
00:31:57,139 --> 00:31:59,220
Γεια σας, είναι δικό σας;
619
00:32:01,660 --> 00:32:02,520
Ναι.
620
00:32:02,620 --> 00:32:05,561
Geez, γιατί δεν το κάνεις
Φιλί ήδη;
621
00:32:05,661 --> 00:32:07,641
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, δεν μπορώ.
622
00:32:07,741 --> 00:32:08,761
Ω, κορίτσι,
Δεν ήμουν σοβαρός.
623
00:32:08,861 --> 00:32:10,121
Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο.
624
00:32:10,221 --> 00:32:12,961
Ε, πρέπει πρώτα να μιλήσουμε,
reminisce, έχετε μια στιγμή,
625
00:32:13,061 --> 00:32:15,082
Αφήστε να συμβεί οργανικά
όπως ήταν πριν.
626
00:32:15,182 --> 00:32:17,402
Όχι, όχι, έχω μια κοπέλα.
627
00:32:17,502 --> 00:32:18,722
Ναι, ξέρω.
628
00:32:18,822 --> 00:32:20,042
Αυτό δεν μπορεί πλέον να συμβεί.
629
00:32:20,142 --> 00:32:21,442
MM, νομίζω ότι μπορεί.
630
00:32:21,542 --> 00:32:22,343
Μίνι, τι είναι λάθος με σένα;
631
00:32:22,423 --> 00:32:24,723
Όχι, όχι, προσπάθησε
Φιλί με, πριν.
632
00:32:24,823 --> 00:32:26,083
Πιστέψτε με. Υπάρχει ακόμα
κάτι εκεί.
633
00:32:26,183 --> 00:32:27,163
Μην ανησυχείτε για αυτό.
634
00:32:27,263 --> 00:32:28,643
Αχ, είχε ένα
Πραγματικά δύσκολη μέρα.
635
00:32:28,743 --> 00:32:29,883
Όχι, δεν είχα μια δύσκολη μέρα.
636
00:32:29,983 --> 00:32:32,964
Απλά πρέπει να κάνω, Θεέ μου.
637
00:32:33,064 --> 00:32:35,064
Θα το παραλάβουμε αργότερα.
638
00:32:35,704 --> 00:32:36,524
Δροσερός.
639
00:32:36,624 --> 00:32:38,364
- Θα σε γνωρίσω μέσα;
- Ακούγεται καλό.
640
00:32:38,464 --> 00:32:41,065
- δροσερό. Τα λέμε σύντομα.
- Εντάξει.
641
00:32:42,905 --> 00:32:44,645
- Ocupado;
- Ω, όχι.
642
00:32:44,745 --> 00:32:45,725
Όχι, όχι, πηγαίνετε.
643
00:32:45,825 --> 00:32:47,906
- uh, um, i, i-
- αχ.
644
00:33:07,868 --> 00:33:08,968
Τι ώρα είναι;
645
00:33:09,068 --> 00:33:10,408
Έχω ακούσει τόσο πολύ
για εσάς.
646
00:33:10,508 --> 00:33:11,489
Σας έλειψα.
647
00:33:11,589 --> 00:33:13,889
Ποτέ δεν ξέρεις ότι είναι
θα είναι η τελευταία φορά.
648
00:33:13,989 --> 00:33:15,169
Όπως, εκείνη τη στιγμή.
649
00:33:17,789 --> 00:33:18,649
Είμαι απλώς ...
650
00:33:18,749 --> 00:33:20,290
Νομίζω ότι αυτό είναι χρονικό διάδρομο
τεκίλα.
651
00:33:20,390 --> 00:33:22,770
Θα σας ανταλλάξω μια γραμμή
για έναν πυροβολισμό.
652
00:33:22,870 --> 00:33:26,290
Ήμουν εδώ με τον Τζο,
Και τότε προσπάθησε να με φιλήσει,
653
00:33:26,390 --> 00:33:29,491
Και φραγάθηκα,
Και έπειτα πήρε εμπλακεί,
654
00:33:29,591 --> 00:33:33,171
Και έπειτα ταξίδευα στο χρόνο
στην αρχή της νύχτας.
655
00:33:33,271 --> 00:33:36,572
Και νομίζω ότι γι 'αυτό έχω
δόθηκε αυτό το μπουκάλι,
656
00:33:36,672 --> 00:33:37,932
για να τον σταματήσει να εμπλέκεται.
657
00:33:38,032 --> 00:33:40,332
Απλά πρέπει,
Απλά πρέπει να τον πάρω
658
00:33:40,432 --> 00:33:42,132
πίσω στο μπάνιο
και να τον φιλήσω ξανά,
659
00:33:42,232 --> 00:33:44,232
για πραγματική αυτή τη φορά.
660
00:33:46,033 --> 00:33:47,493
Εντάξει, απλά για να ανακεφαλαιώσετε,
661
00:33:47,593 --> 00:33:49,253
νομίζετε ότι μπορείτε
Ταξιδέψτε με το χρόνο,
662
00:33:49,353 --> 00:33:52,133
Και τι θέλετε να κάνετε
Αυτή η τεράστια δύναμη είναι, uh,
663
00:33:52,233 --> 00:33:53,294
εξαπατήστε κάποιον να σε φιλήσει
664
00:33:53,394 --> 00:33:55,394
και μετά καταστρέψτε
η σχέση τους;
665
00:33:56,114 --> 00:33:58,114
Ναι.
666
00:34:00,274 --> 00:34:01,335
Λυπάμαι. Ποιος είσαι;
667
00:34:01,435 --> 00:34:03,575
Είμαι ο Μίνι.
668
00:34:03,675 --> 00:34:06,455
Έτσι είσαι ο μοναδικός.
669
00:34:06,555 --> 00:34:09,176
- Τέλεια.
- Καλή συνομιλία.
670
00:34:10,436 --> 00:34:12,456
Τι ώρα είναι;
671
00:34:12,556 --> 00:34:15,516
Δεν ξέρω.
Τι ώρα νομίζετε ότι είναι;
672
00:34:16,516 --> 00:34:18,097
Geez, δεν χάνεις χρόνο.
673
00:34:18,197 --> 00:34:20,197
Λοιπόν, είναι η ώρα του πάρτι.
674
00:34:21,877 --> 00:34:23,537
Είναι ώρα πάρτι.
675
00:34:23,637 --> 00:34:26,158
- Δείξτε μας το tat σας.
- Ναι.
676
00:34:29,118 --> 00:34:31,258
Μοιάζεις με μια τσάντα από πούτσες.
677
00:34:31,358 --> 00:34:32,258
Συγνώμη.
678
00:34:32,358 --> 00:34:34,619
Ο Rodney σας είπε, έτσι δεν ήταν;
679
00:34:34,719 --> 00:34:37,859
Ελάτε, έλα.
Ίσως να έχετε ένα ποτό νερό.
680
00:34:37,959 --> 00:34:39,959
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
681
00:34:43,600 --> 00:34:44,460
Παιδιά, αυτή είναι η Τζένη.
682
00:34:44,560 --> 00:34:48,260
Jenny, αυτό είναι το Max, Flick,
και Minnie.
683
00:34:48,360 --> 00:34:50,901
Ω, έχω ακούσει
Τόσο πολύ για σένα.
684
00:34:51,001 --> 00:34:52,941
Ναι, καλά, αυτό έχει νόημα
685
00:34:53,041 --> 00:34:55,141
γιατί ο Joe και εγώ έχουμε
Ιστορία, σωστά, Τζο;
686
00:34:55,241 --> 00:34:57,301
- Ναι.
- Της είπα.
687
00:34:57,401 --> 00:34:58,262
Και ξέρετε τι;
688
00:34:58,362 --> 00:35:00,622
Λατρεύω ότι ο Τζο είναι ακίνητος
φίλοι με τον πρώην του.
689
00:35:00,722 --> 00:35:02,302
Ναι.
690
00:35:02,402 --> 00:35:04,302
Έτσι είσαι άθεος;
691
00:35:04,402 --> 00:35:06,022
- Αναισθητής.
- Αναισθητής, ναι.
692
00:35:06,122 --> 00:35:07,263
- δροσερό.
- Ναι.
693
00:35:07,363 --> 00:35:08,983
Αυτό πρέπει να είναι
Μια άχαρη δουλειά, έτσι;
694
00:35:09,083 --> 00:35:09,703
Πώς εννοείς;
695
00:35:09,803 --> 00:35:12,103
Εννοώ, όλοι οι ασθενείς σας
κοιμούνται.
696
00:35:12,203 --> 00:35:13,863
Λοιπόν, ναι, αλλά
Είναι ξύπνιοι στην αρχή.
697
00:35:13,963 --> 00:35:15,304
Λοιπόν, ναι, αλλά αν εσύ
Κάντε τη δουλειά σας σωστά,
698
00:35:15,404 --> 00:35:17,064
ΠΟΤΕ ΠΟΤΕ
δείτε τους ξανά.
699
00:35:17,164 --> 00:35:19,864
- Είναι αυτό το είδος λυπημένου;
- Ναι, εντελώς.
700
00:35:19,964 --> 00:35:21,664
Έτσι είσαι, ένα γκόμενα μπαρ.
701
00:35:21,764 --> 00:35:23,465
Είναι ένα δύσκολο πεδίο
να μπει;
702
00:35:23,565 --> 00:35:25,585
- Αναμικολόγος;
- Ναι, είναι στην πραγματικότητα,
703
00:35:25,685 --> 00:35:27,225
Και πώς θα το ξέρετε αυτό;
704
00:35:27,325 --> 00:35:30,605
Ω, ξέρετε,
Απλώς πήρα το vibe.
705
00:35:31,406 --> 00:35:32,186
Ευχαριστώ.
706
00:35:32,286 --> 00:35:33,466
Υπάρχει ατμόσφαιρα;
707
00:35:33,566 --> 00:35:34,786
Υπάρχει σίγουρα ένα vibe.
708
00:35:34,886 --> 00:35:37,066
, Έτσι θα ήθελα πολύ
για συνομιλία
709
00:35:37,166 --> 00:35:40,427
μαζί σας, στην πραγματικότητα,
Στο μπάνιο
710
00:35:40,527 --> 00:35:43,347
Επειδή εγώ, εγώ, πρέπει να κάνω,
Έτσι, αν μπορούσατε--
711
00:35:43,447 --> 00:35:44,707
Uh.
712
00:35:44,807 --> 00:35:46,347
Ω, Θεέ μου,
Εσείς γνωρίζετε τους κανόνες.
713
00:35:46,447 --> 00:35:48,108
Πάμε λοιπόν.
714
00:35:50,048 --> 00:35:52,508
♪ Γιατί υπάρχει ένας άνθρωπος και
yo, καλά, είμαι εγώ, βλέπε ♪
715
00:35:52,608 --> 00:35:54,868
♪ επιτρέψτε μου να σας δείξω 'γύρο
Ενώ πιείτε το τσάι σας, g ♪
716
00:35:54,968 --> 00:35:57,589
♪ αλλά χωρίς coco loco, boom,
ενώ παίρνω μια διαρροή κατούρημα ♪
717
00:35:57,689 --> 00:35:59,989
♪ Όταν κρατώ το μωρό μου,
Λέει ότι το κάνω καλύτερο ♪
718
00:36:00,089 --> 00:36:02,029
♪ Μου αρέσει το κοτόπουλο μου
με ρύζι και λεμονάδα ♪
719
00:36:02,129 --> 00:36:04,830
♪ Και αυτό παίρνετε
Όταν φωνάζει jamboo ♪
720
00:36:04,930 --> 00:36:07,190
♪ Τώρα πρέπει να πάω, yo, coco ♪
721
00:36:07,290 --> 00:36:11,230
♪ Βάλτε με, βάλτε με κάτω, βάλτε
τα πόδια μου πίσω στο έδαφος ♪
722
00:36:11,330 --> 00:36:16,631
♪ Βάλτε με, αισθανθείτε την καρδιά μου
Και με κάνει ευτυχισμένο ♪
723
00:36:16,731 --> 00:36:18,431
♪ Ναι, ναι, ναι, co- ♪
724
00:36:18,531 --> 00:36:19,831
Ω, ο ήχος.
725
00:36:19,931 --> 00:36:21,552
- Ω, ω.
- Ω, Θεέ μου.
726
00:36:21,652 --> 00:36:23,912
- Ω, Θεέ μου, είσαι---
- Μην μην με αγγίζετε.
727
00:36:24,012 --> 00:36:26,072
Παρακαλώ μην το, παρακαλώ.
728
00:36:26,172 --> 00:36:27,072
Είμαι καλός. Χρειάζομαι μόνο ένα ποτό.
729
00:36:27,172 --> 00:36:29,153
- Όχι, όχι, δεν το κάνεις.
- Χρειάζομαι μόνο μερικά.
730
00:36:29,253 --> 00:36:31,153
Μείνετε ακίνητοι, Minnie.
731
00:36:32,493 --> 00:36:35,033
Με θέλεις,
Όπως, να σας πάρετε μερικά ...
732
00:36:35,133 --> 00:36:37,634
C-λέξη, μπορείτε να τσοκ
η τσάντα μου, παρακαλώ.
733
00:36:37,734 --> 00:36:40,054
Γεια σου, λοιπόν
Ίσως απλά σταματήστε.
734
00:36:48,495 --> 00:36:50,195
- Τι ώρα είναι;
- Ξέρεις τι ώρα είναι.
735
00:36:51,655 --> 00:36:52,875
Γεια σου.
736
00:36:52,975 --> 00:36:55,636
Θα πρέπει να μιλήσουμε.
737
00:36:55,736 --> 00:36:57,796
Ναι, ξέρετε, πρέπει,
πράγματι.
738
00:36:57,896 --> 00:36:59,156
Ελάτε, έλα.
739
00:36:59,256 --> 00:37:01,877
Όχι, όχι, όχι, πρέπει
Μιλήστε στο μπάνιο.
740
00:37:01,977 --> 00:37:02,997
- Το μπάνιο.
- mm-hmm.
741
00:37:03,097 --> 00:37:03,917
Γιατί;
742
00:37:04,017 --> 00:37:05,397
Όλα σωστά τότε.
743
00:37:05,497 --> 00:37:07,477
- ας πάμε.
- Πού είναι το κοστούμι σας;
744
00:37:07,577 --> 00:37:08,557
Μας συγχωρείτε.
745
00:37:08,657 --> 00:37:10,698
- Γεια σου, έφερα τον πάγο;
- Όχι.
746
00:37:12,978 --> 00:37:14,878
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ...
- Όχι, δεν θα είναι πολύ.
747
00:37:14,978 --> 00:37:16,158
Ω, αλλά εσύ
θα είναι μακρύς.
748
00:37:16,258 --> 00:37:18,359
Είναι εντάξει, Minnie.
Είναι εντάξει, φίλε, πηγαίνεις.
749
00:37:18,459 --> 00:37:20,399
- Ναι, τώρα το κλειδώνει.
- Είναι όλα εντάξει;
750
00:37:20,499 --> 00:37:23,839
Ναι, αυτό θα το κάνει.
751
00:37:23,939 --> 00:37:26,039
- um, γεια.
- γεια.
752
00:37:26,139 --> 00:37:26,960
- Τζο.
- Ναι.
753
00:37:27,060 --> 00:37:27,920
- γεια.
- Minnie.
754
00:37:28,020 --> 00:37:31,200
Έτσι ξέρετε πώς, um,
Όταν είναι η τελευταία φορά,
755
00:37:31,300 --> 00:37:33,400
Ποτέ δεν ξέρεις ότι είναι
θα είναι η τελευταία φορά
756
00:37:33,500 --> 00:37:35,881
Μέχρι την τελευταία φορά, όπως,
συνέβη ήδη και---
757
00:37:37,301 --> 00:37:39,661
- Έλα. Πάμε λοιπόν.
- Όχι, όχι, όχι.
758
00:37:40,501 --> 00:37:42,641
Γεια, Minnie.
759
00:37:42,741 --> 00:37:43,722
Γεια, pia.
760
00:37:43,822 --> 00:37:45,822
Δεν πίστευα ότι ήρθατε.
761
00:37:48,222 --> 00:37:50,362
Ωστόσο, ο Max έχει δίκιο.
762
00:37:50,462 --> 00:37:52,203
Ξέρουμε ότι ελπίζατε
κάτι περισσότερο με τον Τζο,
763
00:37:52,303 --> 00:37:55,643
Αλλά έχει μια κοπέλα τώρα,
Και φαίνεται πραγματικά δροσερή.
764
00:37:55,743 --> 00:37:57,523
Ευχαριστώ, Brutus.
765
00:37:57,623 --> 00:38:00,864
Το μόνο που λέμε είναι
Δώστε στην Jenny μια ευκαιρία.
766
00:38:08,385 --> 00:38:10,545
Δώστε στα μπιζέλια την ευκαιρία.
767
00:38:16,946 --> 00:38:18,946
Λοιπόν...
768
00:38:19,346 --> 00:38:20,806
Αν αυτός είναι ο τρόπος
Πρέπει να είναι.
769
00:38:37,108 --> 00:38:38,648
Ω, Μίνι.
770
00:38:39,788 --> 00:38:40,849
Τι το διάολο;
771
00:38:40,949 --> 00:38:42,889
Ω, μιλήστε για ένα
"Συιτηρικές πόρτες" στιγμή.
772
00:38:42,989 --> 00:38:45,009
Ροντέι,
καλέστε ένα ασθενοφόρο.
773
00:38:45,109 --> 00:38:46,769
Πού αιμορραγεί;
774
00:38:46,869 --> 00:38:47,689
Όχι, όχι, όχι, μην κινηθείτε.
775
00:38:47,789 --> 00:38:49,490
Μην μετακινείτε. Όσο περισσότερο εσύ
Μετακίνηση, όσο περισσότερο αιμορραγείτε.
776
00:38:49,590 --> 00:38:51,570
- Όχι, όχι, έπρεπε να πάρω τεκίλα.
- Απλά κυλήστε.
777
00:38:51,670 --> 00:38:52,730
- Πήρα να πάρω τεκίλα.
- στο πλευρό σας.
778
00:38:52,830 --> 00:38:54,930
Ίσως μην την αγγίξετε.
Ίσως, μην μην το κάνετε.
779
00:38:55,030 --> 00:38:57,171
Εντάξει, δεν μπορείτε να έχετε τεκίλα.
780
00:38:57,271 --> 00:38:58,411
Δεν μπορείτε να έχετε τίποτα
στο στομάχι σας
781
00:38:58,511 --> 00:39:00,691
- Σε περίπτωση που πρέπει να λειτουργήσουν.
- παιδιά, παιδιά, Minnie.
782
00:39:00,791 --> 00:39:03,731
- Γεια σου, hey, hey, hey, εντάξει.
- Μείνετε κάτω.
783
00:39:21,834 --> 00:39:23,834
Τι ώρα είναι;
784
00:39:26,154 --> 00:39:28,554
Μίνι, εντάξει;
785
00:39:29,995 --> 00:39:31,995
Mm-hmm.
786
00:39:35,955 --> 00:39:37,856
Ελάτε. Σε θέλω
για να γνωρίσω κάποιον.
787
00:39:37,956 --> 00:39:39,216
Ναι.
788
00:39:39,316 --> 00:39:42,296
Το μόνο που λέμε είναι να δώσουμε
Τζένη μια ευκαιρία.
789
00:39:42,396 --> 00:39:45,836
Εντάξει, ωραία και απαλά
αυτή τη φορά.
790
00:39:47,277 --> 00:39:50,077
Χμμ, ωραία και απαλή.
791
00:39:54,918 --> 00:39:56,738
- Τι κάνεις?
- Τι κάνεις!?
792
00:39:59,678 --> 00:40:00,418
Τι;
793
00:40:00,518 --> 00:40:02,699
- whoa.
- Μίνι!
794
00:40:02,799 --> 00:40:03,699
Εκεί πηγαίνουμε.
795
00:40:03,799 --> 00:40:07,299
- OI.
- Σκατά, Μίνι.
796
00:40:07,399 --> 00:40:09,619
- Είσαι εντάξει;
- Το έκανε με σκοπό.
797
00:40:09,719 --> 00:40:11,020
Ναι, ήταν δίκαιη
Σπάζοντας το πρόσωπό της
798
00:40:11,120 --> 00:40:13,380
στο ποτήρι
ξανά και ξανά.
799
00:40:13,480 --> 00:40:14,500
Γιατί το κάνατε αυτό;
800
00:40:14,600 --> 00:40:16,300
Απλά πραγματικά χρειάζομαι
Για να σας μιλήσω
801
00:40:16,400 --> 00:40:17,940
Μόνο στο μπάνιο.
802
00:40:18,040 --> 00:40:20,461
Γιατί δεν με ρωτήσατε;
803
00:40:26,241 --> 00:40:28,442
Τι ώρα είναι;
804
00:40:29,962 --> 00:40:32,242
Είναι ώρα πάρτι.
805
00:40:33,162 --> 00:40:34,502
Ερχομαι.
806
00:40:34,602 --> 00:40:36,303
Γεια σου, ελάχιστο,
Φέρατε τον πάγο;
807
00:40:39,283 --> 00:40:40,983
- Πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε.
- Κινούμαι.
808
00:40:41,083 --> 00:40:42,083
- Ναι, εντάξει, εντάξει.
- Περιμένετε, whoa, whoa, whoa.
809
00:40:42,163 --> 00:40:44,344
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Ocupado.
810
00:40:45,404 --> 00:40:46,264
Εντάξει, τι συμβαίνει;
811
00:40:46,364 --> 00:40:47,464
Θεέ, σκέφτεται ότι είμαστε
θα κάνει τον οπτάνθρακα του.
812
00:40:47,564 --> 00:40:51,104
Δεν πρόκειται να κάνουμε
Ο Κο, ο Θεός μου.
813
00:40:51,204 --> 00:40:53,825
Λοιπόν, ίσως λίγο;
814
00:40:53,925 --> 00:40:55,465
Κάνετε λίγο;
815
00:40:55,565 --> 00:40:58,705
Εντάξει, whoo, εντάξει.
816
00:40:58,805 --> 00:41:02,386
Εμ, πάρτι, ναι;
817
00:41:02,486 --> 00:41:04,506
- ώρα κόμματος.
- Ναι.
818
00:41:04,606 --> 00:41:08,907
Λοιπόν, Τζο, ξέρετε πώς, όπως,,
819
00:41:09,007 --> 00:41:11,707
όταν, όπως,,
Όταν είναι το τελευταίο---
820
00:41:11,807 --> 00:41:13,027
Πώς δεν ξέρετε
Θα είναι
821
00:41:13,127 --> 00:41:15,307
την τελευταία φορά μέχρι, όπως, μετά
Ήταν ήδη η τελευταία φορά;
822
00:41:15,407 --> 00:41:16,788
- Ξέρετε τι λέω;
- Όχι πραγματικά.
823
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
Και είναι, όπως ...
824
00:41:19,768 --> 00:41:20,828
Σας έλειψα πραγματικά.
825
00:41:20,928 --> 00:41:22,388
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ.
Λυπάμαι.
826
00:41:22,488 --> 00:41:25,029
Ναι, ξέρω ότι είσαι
να εμπλακεί.
827
00:41:25,129 --> 00:41:28,109
Θεέ μου, γιατί δεν λειτουργεί αυτό;
828
00:41:28,209 --> 00:41:30,989
Ω, Ουάου, έπινε
Όλα αυτά απόψε;
829
00:41:31,089 --> 00:41:35,150
Όχι, πραγματικά, εννοώ,
Τεχνικά, ναι,
830
00:41:35,250 --> 00:41:38,790
Το έκανα, αλλά,,
Είναι περίπλοκο, ούτως ή άλλως ...
831
00:41:38,890 --> 00:41:40,110
Γιατί δεν απλά
Έχεις ένα ποτό μαζί μου;
832
00:41:40,210 --> 00:41:41,751
Όχι, όχι, δεν μπορώ.
Είμαι αλλεργικός.
833
00:41:41,851 --> 00:41:45,091
- Είσαι αλλεργικός στην τεκίλα.
- Εμ, είμαι αλκοολικός.
834
00:41:47,571 --> 00:41:49,271
Ω.
835
00:41:49,371 --> 00:41:51,032
Αχ, σκατά, δεν ήμουν
θα πούμε σε κανέναν,
836
00:41:51,132 --> 00:41:55,672
um, αλλά, καλά ...
837
00:41:55,772 --> 00:41:58,393
Ξέρετε, χρησιμοποιήσαμε
να πάει αρκετά σκληρά.
838
00:41:58,493 --> 00:41:59,413
Θέλω να πω, εμείς και οι δύο
έχουν τα αντίστοιχα tats
839
00:41:59,493 --> 00:42:02,033
που λένε ότι είναι ώρα πάρτι,
Για χάρη.
840
00:42:02,133 --> 00:42:05,513
Και αφού κατέστρεψα το δικό σας
δέσμευση στο Cameron,
841
00:42:05,613 --> 00:42:08,314
Όταν έφτασα στη Νέα Υόρκη,
Κάπως συνέχισα ...
842
00:42:08,414 --> 00:42:10,154
Όπως, πολύ σκληρά.
843
00:42:10,254 --> 00:42:13,074
Λυγίζει στο πάτωμα,
πρόσωπο προς τα κάτω, σπασμωδικά,
844
00:42:13,174 --> 00:42:14,395
Και τσαλακώσαμε τον εαυτό μου.
845
00:42:14,495 --> 00:42:16,715
- Ω.
- Ναι ...
846
00:42:16,815 --> 00:42:21,135
Έτσι ήμουν νηφάλιος
για τρεις μήνες τώρα.
847
00:42:23,736 --> 00:42:24,756
Κοίτα, δεν σε κατηγορώ.
848
00:42:24,856 --> 00:42:28,316
Προσπαθώ απλώς να πάρω
ευθύνη για τον εαυτό μου.
849
00:42:28,416 --> 00:42:33,037
Είμαι λοιπόν, λυπάμαι.
850
00:42:33,137 --> 00:42:36,717
Ω, είναι,
Δεν είναι δικό σου λάθος.
851
00:42:36,817 --> 00:42:39,358
Όχι, ήξερα τι έκανα.
852
00:42:39,458 --> 00:42:42,118
Ναι, αλλά σαν, ήταν
Είδος ενός dickhead.
853
00:42:42,218 --> 00:42:44,078
Όπως, δεν πρέπει ποτέ να έχουμε
εμπλέκονται
854
00:42:44,178 --> 00:42:45,238
Πρώτον, ειλικρινά.
855
00:42:45,338 --> 00:42:48,919
Περιμένετε, πώς θα ξέρετε εγώ,
Ήμουν εμπλεκόμενος;
856
00:42:49,019 --> 00:42:50,679
Δεν σας είπα καν
Είχα μια κοπέλα.
857
00:42:50,779 --> 00:42:52,819
Αυτό είναι αλήθεια, um ...
858
00:42:54,739 --> 00:42:58,120
Το όνομά της είναι Jenny, και είναι
Στην πραγματικότητα δεν είναι μπάρμαν,
859
00:42:58,220 --> 00:43:00,200
Είναι αναμειγνολόγος.
860
00:43:00,300 --> 00:43:03,280
Και σκοπεύετε
προτείνετε σε αυτήν τα μεσάνυχτα
861
00:43:03,380 --> 00:43:05,641
με ένα δαχτυλίδι που εσύ
έχετε στην αριστερή κάλτσα σας.
862
00:43:05,741 --> 00:43:07,961
- Δεξιά κάλτσα.
- οτιδήποτε.
863
00:43:08,061 --> 00:43:10,281
Σοβαρά,
Εγώ, εγώ φρικάρω.
864
00:43:10,381 --> 00:43:12,322
Πώς, πώς το ξέρετε αυτό;
865
00:43:12,422 --> 00:43:16,522
Ναι, um,
Έτσι, αφού μοιραζόμαστε ...
866
00:43:16,622 --> 00:43:18,802
Αυτό είναι ένα μπουκάλι
Time-Travelling Tequila,
867
00:43:18,902 --> 00:43:21,283
Και νομίζω,
Νομίζω ότι ο λόγος
868
00:43:21,383 --> 00:43:27,063
Μου δόθηκε αυτή η τεκίλα
είναι να σας σταματήσουμε να προτείνετε.
869
00:43:28,464 --> 00:43:30,044
Έτσι, ο Rodney σας είπε.
870
00:43:30,144 --> 00:43:32,724
Όχι, όχι, όχι, δεν το έκανε.
Δεν το έκανε.
871
00:43:32,824 --> 00:43:34,124
Θεέ, δεν το κάνω,
872
00:43:34,224 --> 00:43:36,765
Πραγματικά δεν ξέρω πώς
Για να το αποδείξω αυτό.
873
00:43:36,865 --> 00:43:41,125
Ακριβώς, um, πάρτε έναν πυροβολισμό μαζί μου.
Ναι, αυτό θα κάνουμε.
874
00:43:41,225 --> 00:43:42,465
Ακριβώς ας πιούμε ένα ποτό
μαζί, και θα καταλάβετε.
875
00:43:42,545 --> 00:43:43,325
Ακούτε;
876
00:43:43,425 --> 00:43:44,806
Μίνι, σου είπα μόλις
Είμαι αλκοολικός, έτσι ...
877
00:43:44,906 --> 00:43:46,166
Καλά,
Με ακούτε;
878
00:43:46,266 --> 00:43:48,366
Αυτό δεν είναι καν αλκοόλ.
Αυτό είναι, όπως--
879
00:43:48,466 --> 00:43:49,406
- Δεξιά.
- Ειδικά, ειδικά πράγματα.
880
00:43:49,506 --> 00:43:50,326
Πιστέψτε με. Απλά έχετε μερικά.
881
00:43:50,426 --> 00:43:51,326
- Minnie, μην το κάνετε.
- Απλά, απλά--
882
00:43:51,426 --> 00:43:52,286
Παρακαλώ, απλά μην το κάνετε αυτό.
883
00:43:52,386 --> 00:43:53,767
Joe, ακούστε. Αν κάνω λάθος,
Κάνω λάθος, αλλά--
884
00:43:53,867 --> 00:43:54,427
Τι συμβαίνει με εσάς;
885
00:43:54,507 --> 00:43:55,887
Μόλις σας είπα
Είμαι αλκοολικός.
886
00:43:55,987 --> 00:43:56,907
Προσπαθείτε να ρίξετε
Βάλτε το λαιμό μου.
887
00:43:56,987 --> 00:43:58,987
Αυτό είναι πατημένο.
888
00:44:00,507 --> 00:44:03,828
Ακόμα και για σένα,
Αυτό είναι πραγματικά fucked επάνω.
889
00:44:17,149 --> 00:44:19,150
Κάνουμε πλάνα;
890
00:44:28,111 --> 00:44:30,191
Geez, δεν χάνεις χρόνο.
891
00:44:32,751 --> 00:44:34,752
Εντάξει;
892
00:44:38,512 --> 00:44:41,592
Ναι, ναι, είναι απλά
ήταν μια πραγματικά μεγάλη νύχτα.
893
00:44:43,353 --> 00:44:45,213
Είναι σαν, 9 η ώρα.
894
00:44:46,793 --> 00:44:48,793
Μεγάλη μετατόπιση.
895
00:44:51,594 --> 00:44:54,034
Θέλετε να μπείτε
και ξαπλώστε ή;
896
00:44:56,834 --> 00:44:58,495
Ναι, στην πραγματικότητα,
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.
897
00:44:58,595 --> 00:45:01,955
Ναι; Ναι.
Μπορούμε να καλύψουμε μετά.
898
00:45:08,716 --> 00:45:09,776
Συγγνώμη που χρειάστηκαν αιώνες.
899
00:45:09,876 --> 00:45:12,456
Η αντλία ήταν στο μπάνιο.
Το μπάνιο ήταν Ocupado.
900
00:45:12,556 --> 00:45:14,136
Εννοώ,
Δεν πρέπει να εκπλαγώ.
901
00:45:14,236 --> 00:45:16,817
Η λέξη C έφερε κοκαΐνη
στο πάρτι γενεθλίων της Ria.
902
00:45:16,917 --> 00:45:17,977
Ε;
903
00:45:18,077 --> 00:45:21,317
Ω, ναι, ξέρω.
904
00:45:23,157 --> 00:45:25,378
Λίγο αστείο να κοιτάζει όταν αυτοί
Πρώτα βγαίνουν, έτσι δεν είναι;
905
00:45:25,478 --> 00:45:28,498
Ναι, έχει τα μάτια μου.
906
00:45:28,598 --> 00:45:31,238
Ελπίζω να μην το κάνει
Πάρτε τα μαλλιά μου για το πηγούνι.
907
00:45:32,239 --> 00:45:33,219
...
908
00:45:33,319 --> 00:45:35,219
Φαίνεται ότι είσαι,
909
00:45:35,319 --> 00:45:37,419
Αγαπάτε πραγματικά
Η μητρότητα τώρα, όμως.
910
00:45:37,519 --> 00:45:38,539
Ναι.
911
00:45:38,639 --> 00:45:40,220
Σίγουρα ο Rodney είναι άχρηστος, ε;
912
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
Ω, όχι σε αυτήν, δεν είναι.
913
00:45:43,200 --> 00:45:45,480
Ξέρετε, Minnie, είναι αστείο.
914
00:45:46,160 --> 00:45:48,021
Συνήθιζα,
915
00:45:48,121 --> 00:45:49,501
Είχα δουλειά.
916
00:45:49,601 --> 00:45:52,781
Μου άρεσε πολύ να δουλεύω.
Οι άνθρωποι συνήθιζαν να με κοιτάζουν.
917
00:45:52,881 --> 00:45:54,581
Και συνήθιζα να πάρουμε μέρος,
918
00:45:54,681 --> 00:45:55,821
Και συνήθιζα να διασκεδάζω.
919
00:45:55,921 --> 00:45:58,202
Και τώρα είμαι απλώς ανήσυχος
όλη την ώρα.
920
00:45:59,162 --> 00:46:01,162
Λυπάμαι πολύ που απλά ...
921
00:46:02,562 --> 00:46:05,043
... δεν έχετε πραγματικά κανέναν
να μιλήσω πια.
922
00:46:05,723 --> 00:46:07,723
Ω.
923
00:46:09,003 --> 00:46:11,303
Ω, ναι.
924
00:46:11,403 --> 00:46:12,864
Αν σε κάνει
Νιώστε καλύτερα.
925
00:46:12,964 --> 00:46:14,544
Το μόνο που κάνω είναι να δουλέψω.
926
00:46:14,644 --> 00:46:18,304
- Χμμ.
- Δεν έχω πραγματικά ...
927
00:46:18,404 --> 00:46:21,485
... είδος ζωής έξω από αυτό,
έτσι...
928
00:46:24,365 --> 00:46:25,345
Και σήμερα,
929
00:46:25,445 --> 00:46:27,765
Έπρεπε να παρακολουθήσω τον Κάμερον
να έχεις ένα μωρό.
930
00:46:31,086 --> 00:46:33,086
Ποιος είναι ο Κάμερον;
931
00:46:33,966 --> 00:46:35,946
Ήμασταν αφοσιωμένοι.
932
00:46:36,046 --> 00:46:38,047
Τώρα είναι μπαμπάς,
933
00:46:38,447 --> 00:46:40,447
σε ένα μικρό κοριτσάκι.
934
00:46:41,087 --> 00:46:43,787
Πάντα ήθελα ένα κορίτσι.
935
00:46:43,887 --> 00:46:46,788
Λοιπόν, μπορείτε να έχετε RIA
Την Πέμπτη.
936
00:46:46,888 --> 00:46:48,388
Θέλω πραγματικά να ξεκινήσω
Αερόμπικ και πάλι,
937
00:46:48,488 --> 00:46:50,628
- Και αυτό είναι ...
- Όχι, αυτό είναι εντάξει.
938
00:46:50,728 --> 00:46:53,829
Δεν ήταν ποτέ πραγματικά
το ένα ούτως ή άλλως.
939
00:46:53,929 --> 00:46:56,429
Υποθέτω τι λέω
είναι ακριβώς αυτό,
940
00:46:56,529 --> 00:46:58,529
Ξέρεις ...
941
00:47:00,769 --> 00:47:02,390
Εσείς και ο Rodney είστε ακριβώς όπως,
942
00:47:02,490 --> 00:47:04,490
Πραγματικά τυχερός.
943
00:47:05,250 --> 00:47:07,510
Νομίζω ότι πρέπει να κοιμηθείτε τώρα.
944
00:47:07,610 --> 00:47:08,590
Ναι, ναι, ναι.
945
00:47:08,690 --> 00:47:09,950
Ακριβώς, όμως λίγο, όμως,
καλά;
946
00:47:10,050 --> 00:47:12,191
Παρακαλώ ξυπνήστε με
Πριν από τα μεσάνυχτα, ναι;
947
00:47:12,291 --> 00:47:13,511
Θα σε ξυπνήσω εντελώς.
948
00:47:13,611 --> 00:47:15,431
Ναι, εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
949
00:47:15,531 --> 00:47:16,791
Μην ξεχνάτε!
950
00:47:16,891 --> 00:47:18,952
Οχι.
951
00:47:19,052 --> 00:47:21,792
Τρία, δύο, ένα.
952
00:47:21,892 --> 00:47:24,172
Καλή χρονιά!
953
00:47:30,333 --> 00:47:31,793
Όχι, σοβαρά,
Τι συμβαίνει με εσάς;
954
00:47:31,893 --> 00:47:33,233
Δεν ξέρω,
Νόμιζα ότι θα ήσασταν χαρούμενοι.
955
00:47:33,333 --> 00:47:35,554
Όπως, έχετε δίκιο.
Ήταν απλά ένα αστείο.
956
00:47:35,654 --> 00:47:36,994
Γεια!
957
00:47:37,094 --> 00:47:38,434
Δεν με ξυπνήσατε.
958
00:47:38,534 --> 00:47:40,594
Συγγνώμη, απλά φαινόταν
Τόσο ειρηνικό.
959
00:47:40,694 --> 00:47:42,914
Μην ανησυχείς,
Δεν χάσατε πολύ.
960
00:47:43,014 --> 00:47:44,995
Είναι ναι;
961
00:47:45,095 --> 00:47:47,155
- Ναι, φυσικά.
- Ναι;
962
00:47:47,255 --> 00:47:49,495
Ναι! Αυτό είναι τρελό.
963
00:47:50,775 --> 00:47:52,436
Παιδιά.
964
00:47:52,536 --> 00:47:54,356
Δείξτε τους,
Δείξτε τους γρήγορα.
965
00:47:54,456 --> 00:47:56,436
Ω, Μίνι, Μίνι,
Πρέπει να γνωρίσεις το κορίτσι μου--
966
00:47:56,536 --> 00:47:59,236
Όχι, αρραβωνιαστική.
Αυτό είναι, αυτή είναι η Jenny.
967
00:47:59,336 --> 00:48:01,037
Τζένη, Μίνι.
Μίνι, Τζένη.
968
00:48:01,137 --> 00:48:02,517
Σαμπάνια;
Ας γιορτάσουμε.
969
00:48:02,617 --> 00:48:03,717
Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
970
00:48:03,817 --> 00:48:05,317
Τζένη, γιατί δεν πίνεις;
971
00:48:05,417 --> 00:48:06,797
Εγώ ...
972
00:48:06,897 --> 00:48:09,558
Δεν πίνω απόψε
επειδή--
973
00:48:09,658 --> 00:48:11,938
- Είναι αλκοολικός.
- Είμαι έγκυος.
974
00:48:13,978 --> 00:48:16,319
Έχουμε ένα μωρό.
975
00:48:16,419 --> 00:48:19,599
Ω, συγχαρητήρια, Τζένη.
Αυτά είναι πραγματικά καλά νέα.
976
00:48:19,699 --> 00:48:20,719
- Ευχαριστώ.
- Γεια σου, αδερφέ.
977
00:48:20,819 --> 00:48:23,119
- Συγχαρητήρια.
- Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
978
00:48:23,219 --> 00:48:26,040
- Αυτό είναι τόσο όμορφο.
- Ναι.
979
00:48:26,140 --> 00:48:27,840
Ας πάρουμε
Μια φωτογραφία σας τρεις.
980
00:48:27,940 --> 00:48:28,840
- Σίγουρα.
- Συγγνώμη,
981
00:48:28,940 --> 00:48:31,500
τι το διάολο
Έχετε λάθος με εσάς;
982
00:48:34,101 --> 00:48:36,001
Ξέρατε ότι εσείς
θα πρότειναν
983
00:48:36,101 --> 00:48:37,641
στην έγκυο φίλη σας
984
00:48:37,741 --> 00:48:40,782
Και προσπαθήσατε ακόμα
Φιλί με στο μπάνιο.
985
00:48:42,382 --> 00:48:44,702
Αχ, τι;
986
00:48:45,502 --> 00:48:46,562
Μίνι,
987
00:48:46,662 --> 00:48:50,123
Σε είδα στην πόρτα
για δύο δευτερόλεπτα.
988
00:48:50,223 --> 00:48:52,523
Όχι σοβαρά, εγώ,
Απλά, δεν ξέρω.
989
00:48:52,623 --> 00:48:54,003
Δεν ξέρω τι
μιλάει.
990
00:48:54,103 --> 00:48:54,963
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
991
00:48:55,063 --> 00:48:56,243
Με προειδοποίησες
Μπορεί να είναι έτσι.
992
00:48:56,343 --> 00:48:58,344
Συγγνώμη, όπως τι;
993
00:48:58,904 --> 00:49:00,904
Ο Ιησούς, απλά σταματήστε.
994
00:49:01,864 --> 00:49:03,364
Μετακόμισε στο
άλλη πλευρά του κόσμου
995
00:49:03,464 --> 00:49:05,465
Για να ξεφύγετε από εσάς.
996
00:49:09,985 --> 00:49:11,985
Είναι αλήθεια;
997
00:49:13,465 --> 00:49:15,486
Ναι, είμαστε κακοί. Είμαστε κακοί
ο ένας για τον άλλον Minnie.
998
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
Και οι δύο το γνωρίζουμε.
999
00:49:23,027 --> 00:49:24,567
Αυτό είναι τόσο άδικο.
1000
00:49:25,747 --> 00:49:28,567
Αυτό είναι τόσο άδικο.
1001
00:49:28,667 --> 00:49:30,488
Θα έχετε ένα μωρό;
1002
00:49:30,588 --> 00:49:33,008
Και ο Κάμερον είχε ένα μωρό
Και είναι σαν,
1003
00:49:33,108 --> 00:49:35,368
Πού είναι το γαμημένο μωρό μου;
Ξέρεις, όπως,
1004
00:49:35,468 --> 00:49:37,968
Ποιος θα πάρει
ο χυμός μήλου μου;
1005
00:49:38,068 --> 00:49:40,689
Μίνι, ίσως πρέπει
Επιστρέψτε στον ύπνο.
1006
00:49:40,789 --> 00:49:42,249
Όχι, στην πραγματικότητα, ίσως εσύ
θα έπρεπε να με ξυπνήσει
1007
00:49:42,349 --> 00:49:43,569
Όταν είπατε ότι θα το κάνατε, PIA.
1008
00:49:43,669 --> 00:49:44,769
Minnie, νομίζω ότι η Pia είναι σωστά;
1009
00:49:44,869 --> 00:49:45,809
Ω, συγκλονιστικό.
1010
00:49:45,909 --> 00:49:47,650
Κάντε την πλευρά του καθενός,
Αλλά η δική μου.
1011
00:49:47,750 --> 00:49:49,010
Πάντα παίρνει
Η πλευρά σας στην πραγματικότητα,
1012
00:49:49,110 --> 00:49:49,750
Δεν έχει σημασία τι τρελό σκατά--
1013
00:49:49,830 --> 00:49:51,730
Όχι από τότε που ήρθατε,
Home Wrecker.
1014
00:49:51,830 --> 00:49:52,930
Είναι το σπίτι μου!
1015
00:49:53,030 --> 00:49:55,411
Εντάξει, γιατί να μην το κάνουμε ίσως
Απλά απλώς προσπαθήστε να χαλαρώσετε.
1016
00:49:55,511 --> 00:49:57,571
- Ναι.
- Ω, πρέπει να χαλαρώσουμε, Rodney;
1017
00:49:57,671 --> 00:49:59,611
Πρέπει να μας αρέσει, ξεχάστε
Πώς νιώθουμε και χαλαρώνουμε;
1018
00:49:59,711 --> 00:50:02,191
Πώς λειτουργεί αυτό
για εσάς στο γάμο σας;
1019
00:50:03,392 --> 00:50:05,392
Πολύ καλό;
1020
00:50:08,392 --> 00:50:10,612
Και έχει κοκαΐνη.
1021
00:50:10,712 --> 00:50:12,713
Πάω σπίτι.
1022
00:50:17,113 --> 00:50:18,413
Μπορώ να έχω τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας;
1023
00:50:18,513 --> 00:50:20,514
Οχι.
1024
00:50:21,514 --> 00:50:23,094
Μπορώ να έχω τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας;
1025
00:50:23,194 --> 00:50:24,054
Οχι.
1026
00:50:24,154 --> 00:50:25,454
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
1027
00:50:41,476 --> 00:50:43,476
Σκατά.
1028
00:50:49,397 --> 00:50:50,977
- βράδυ, κυρία.
- γεια.
1029
00:50:51,077 --> 00:50:53,358
Μόνο ένα μακρύ,
Συνεχής αναπνοή, παρακαλώ.
1030
00:51:01,959 --> 00:51:03,959
Ω.
1031
00:51:05,559 --> 00:51:07,559
Δεν το είδα ποτέ πριν.
1032
00:51:08,840 --> 00:51:10,140
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να έχει
Κάτι που έχει να κάνει με αυτό.
1033
00:51:10,240 --> 00:51:13,100
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,
Δεν μπορείτε να το πάρετε πραγματικά.
1034
00:51:13,200 --> 00:51:15,580
Όχι, το χρειάζομαι.
Το χρειάζομαι πραγματικά.
1035
00:51:15,680 --> 00:51:17,801
Δεν νομίζω ότι το κάνεις, αγαπάς.
1036
00:51:19,241 --> 00:51:21,701
Όχι, σοβαρά.
Δεν είμαι καν μεθυσμένος.
1037
00:51:21,801 --> 00:51:23,701
Δεν είμαι καν μεθυσμένος,
Δεν με επηρεάζει καν.
1038
00:51:23,801 --> 00:51:25,742
Νιώθω καλά.
Μόλις...
1039
00:51:25,842 --> 00:51:27,062
Απλά επιτρέψτε μου να έχω
Ένα ακόμη πλάνο
1040
00:51:27,162 --> 00:51:28,542
Και τότε μπορείτε
με συλλαμβάνει, εντάξει;
1041
00:51:28,642 --> 00:51:31,282
Δεξιά.
Είσαι λυκίσκο.
1042
00:51:42,964 --> 00:51:45,384
Orina del Diablo.
1043
00:51:45,484 --> 00:51:46,504
Έχει σκατά.
1044
00:51:46,604 --> 00:51:48,984
Είμαι έκπληκτος
Είναι ακόμα στο δρόμο.
1045
00:51:53,485 --> 00:51:54,505
WHOA, WHOA, WHOA.
1046
00:51:54,605 --> 00:51:55,465
Δώσε μου την τεκίλα.
1047
00:51:55,565 --> 00:51:58,026
WHOA, WHOA, WHOA.
Βάλτε το όπλο κάτω, τώρα!
1048
00:51:59,006 --> 00:52:00,506
Κοίτα, υπάρχει ασφάλεια,
πρέπει να ...
1049
00:52:00,606 --> 00:52:01,466
Σας ευχαριστώ.
1050
00:52:01,566 --> 00:52:03,226
Τι; Θέλετε να βοηθήσετε
Στόχος της;
1051
00:52:03,326 --> 00:52:04,186
Ωχ!
1052
00:52:04,286 --> 00:52:05,746
Θεός!
1053
00:52:05,846 --> 00:52:07,187
Καλά.
1054
00:52:07,287 --> 00:52:09,067
Βάλτε το όπλο σας κάτω.
1055
00:52:09,167 --> 00:52:12,067
Πόσες φορές έχω πει
Μπορείτε να κουμπώσετε τη θήκη σας;
1056
00:52:12,167 --> 00:52:15,928
Καλό, τεκίλα τώρα, ευχαριστώ.
Τώρα! Ερχομαι.
1057
00:52:16,888 --> 00:52:18,888
Σας ευχαριστώ.
1058
00:52:19,888 --> 00:52:21,888
Είσαι εντάξει, φίλε;
1059
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
1060
00:52:27,649 --> 00:52:30,489
WHOA, WHOA, WHOA, ΟΧΙ!
1061
00:52:40,011 --> 00:52:42,011
Ιησούς.
1062
00:52:42,971 --> 00:52:45,051
Θα μπορούσατε να με σκοτώσετε.
1063
00:52:53,492 --> 00:52:54,872
Γεια σου, κτύπημα;
1064
00:52:54,972 --> 00:52:56,873
Μπορώ να έχω τα κλειδιά σας παρακαλώ;
1065
00:52:56,973 --> 00:52:58,673
Ναι, ναι, σίγουρα.
1066
00:52:58,773 --> 00:53:00,353
- Ευχαριστώ.
- Ξεκλείδωτο ακόμα.
1067
00:53:00,453 --> 00:53:03,553
- Εντάξει.
- Νόμιζα ότι έπρεπε να κάνει;
1068
00:53:20,015 --> 00:53:21,516
Θέλετε να παίξετε ανόητα buggers,
Κάνετε εσείς;
1069
00:53:23,136 --> 00:53:24,396
♪ Sunshine ♪
1070
00:53:24,496 --> 00:53:25,076
Καλέστε για αντίγραφα ασφαλείας.
1071
00:53:25,176 --> 00:53:29,877
♪ στο παράθυρο
με κάνει ευτυχισμένο ♪
1072
00:53:29,977 --> 00:53:32,677
♪ Όπως θα έπρεπε να είμαι ♪
1073
00:53:32,777 --> 00:53:33,437
Γαμώ!
1074
00:53:37,658 --> 00:53:40,198
♪ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
1075
00:53:40,298 --> 00:53:42,998
♪ τότε μου χτυπά ♪
1076
00:53:43,098 --> 00:53:45,599
♪ Μην μου πείτε ♪
1077
00:53:45,699 --> 00:53:48,719
♪ μπορείτε να δείτε
Τι σημαίνει για μένα ♪
1078
00:53:48,819 --> 00:53:51,919
♪ Αφήστε με
Μην μου πείτε ♪
1079
00:53:52,019 --> 00:53:53,880
♪ μπορείτε να δείτε ♪
1080
00:53:53,980 --> 00:53:56,720
Ω, σου αρέσει αυτό, κάνεις;
1081
00:54:07,181 --> 00:54:09,722
- Βγείτε από το αυτοκίνητο.
- Δεσποινίς?
1082
00:54:12,542 --> 00:54:15,482
Πρέπει να βγείτε από το αυτοκίνητο.
1083
00:54:15,582 --> 00:54:17,362
Κυρία! Από το αυτοκίνητο.
1084
00:54:17,462 --> 00:54:19,003
Ανοίξτε την πόρτα.
1085
00:54:19,103 --> 00:54:21,083
Ανοίξτε την πόρτα στο αυτοκίνητο.
1086
00:54:21,183 --> 00:54:23,043
Γαμώτο μικρό arsehole!
1087
00:54:23,143 --> 00:54:25,563
Γιατί δεν θα με αφήσεις να φύγω;
1088
00:54:25,663 --> 00:54:28,644
- Τι ώρα είναι;
- Ω, σκατά.
1089
00:54:34,024 --> 00:54:35,605
Εσύ, εντάξει;
1090
00:54:35,705 --> 00:54:36,925
Ποιο είναι το πρόβλημά της;
1091
00:54:37,025 --> 00:54:38,085
Είναι σε λίγο διάθεση.
1092
00:54:38,185 --> 00:54:39,245
Ναι, την κλοτσιάζουμε.
1093
00:54:39,345 --> 00:54:41,925
Έβλεπε επίσης τον Cameron
Ένα μωρό στο νοσοκομείο σήμερα.
1094
00:54:42,025 --> 00:54:43,326
- Ω.
- Ναι.
1095
00:54:43,426 --> 00:54:45,246
Αχ, Μίνι,
Έφερε τον πάγο;
1096
00:54:45,346 --> 00:54:47,346
Τι κάνει;
1097
00:54:49,266 --> 00:54:51,267
Τις αποταμιεύσεις μας.
1098
00:54:52,627 --> 00:54:54,627
Τι μας;
1099
00:54:56,587 --> 00:54:58,848
Μίνι!
1100
00:54:58,948 --> 00:55:02,068
Μίνι, Σταματήστε!
Τι κάνεις;
1101
00:55:07,189 --> 00:55:09,629
Ω, Ocupado.
1102
00:55:10,589 --> 00:55:12,589
Ας το κάνουμε αυτό.
1103
00:55:18,350 --> 00:55:20,350
Ω, τα αστέρια μου.
1104
00:55:30,111 --> 00:55:32,252
- Εντάξει, είστε έτοιμοι;
- Ναι.
1105
00:55:32,352 --> 00:55:34,352
Πάμε λοιπόν.
1106
00:55:35,832 --> 00:55:37,852
Ακριβώς έτσι ξέρετε,
Δεν μπορώ να φορέσω προφυλακτικό.
1107
00:55:37,952 --> 00:55:41,113
- έβλαψαν πάρα πολύ.
- Ω, φτωχό μωρό.
1108
00:55:45,153 --> 00:55:46,573
- Καλό?
- Ναι, απλά gimme ένα δευτερόλεπτο.
1109
00:55:46,673 --> 00:55:47,653
- Σίγουρα?
- Είναι όλα καλά.
1110
00:55:47,753 --> 00:55:49,294
- Όχι, πάρτε το χρόνο.
- Είναι εντάξει.
1111
00:55:49,394 --> 00:55:51,294
- mm-hmm.
- Ναι.
1112
00:55:51,394 --> 00:55:52,294
- Ναι;
- Εντάξει.
1113
00:55:52,394 --> 00:55:53,574
- Εντάξει, δροσερό.
- Εντάξει, εντάξει. Πάμε λοιπόν.
1114
00:55:53,674 --> 00:55:55,674
- Είσαι έτοιμοι?
- mm-hmm.
1115
00:55:58,395 --> 00:56:00,695
- Όχι, όχι, όχι έτσι.
- Όχι?
1116
00:56:00,795 --> 00:56:02,895
Mm-mm.
Απλά ... Όχι ...
1117
00:56:02,995 --> 00:56:05,656
Κρεμάστε, κρεμάστε, σταματήστε.
Σταματήστε, φτάσατε, να ...
1118
00:56:05,756 --> 00:56:07,216
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
1119
00:56:07,316 --> 00:56:09,376
- αχ, ναι.
- Όχι, όχι.
1120
00:56:09,476 --> 00:56:12,176
Ναι, ναι.
1121
00:56:12,276 --> 00:56:14,637
- Είμαι ο Karl, παρεμπιπτόντως.
- δροσερό.
1122
00:56:16,117 --> 00:56:19,277
- Rodney και εγώ μοιραζόμαστε ένα γραφείο.
- Δεν με νοιάζει.
1123
00:56:22,998 --> 00:56:24,418
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1124
00:56:24,518 --> 00:56:26,518
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1125
00:56:27,238 --> 00:56:30,119
Καλός.
Ερχομαι...
1126
00:56:38,360 --> 00:56:40,360
Καλή χρονιά.
1127
00:56:41,640 --> 00:56:42,780
Εντάξει, βγαίνεις.
1128
00:56:42,880 --> 00:56:45,440
- Ευχαριστώ.
- Είστε τόσο ευπρόσδεκτοι.
1129
00:56:48,681 --> 00:56:50,681
Εκπληκτική επιτυχία.
1130
00:56:57,082 --> 00:56:59,462
Τι είναι αυτό;
1131
00:56:59,562 --> 00:57:01,542
Ω, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1132
00:57:01,642 --> 00:57:03,063
Σταματήστε το! Όχι, όχι.
1133
00:57:03,163 --> 00:57:05,063
- Δεν θέλω παιδιά.
- Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
1134
00:57:05,163 --> 00:57:06,783
Καθόλου! Δεν ξέρω καν
Ποιος είσαι.
1135
00:57:06,883 --> 00:57:08,883
Ο Ιησούς Χριστός, ηρεμήστε.
1136
00:57:21,965 --> 00:57:23,945
Πόσων χρονών είστε;
1137
00:57:24,045 --> 00:57:25,745
Κανένα από την επιχείρησή σας.
1138
00:57:25,845 --> 00:57:27,506
Σαράντα;
1139
00:57:27,606 --> 00:57:29,186
Τριάντα έξι!
1140
00:57:29,286 --> 00:57:32,466
Ζητώντας μόνο γιατί εάν
Είσαι πραγματικά τόσο απελπισμένος,
1141
00:57:32,566 --> 00:57:34,146
τρέχουν ένα αυγό
δοκιμή κατάψυξης στο νοσοκομείο μου,
1142
00:57:34,246 --> 00:57:36,027
Και ξέρω ότι θα μπορούσαν
Κάνετε με μερικές ακόμη γηριατρικές
1143
00:57:36,127 --> 00:57:37,587
στο πρόγραμμα.
1144
00:57:37,687 --> 00:57:39,147
Γηριατρική;
1145
00:57:39,247 --> 00:57:41,247
Ω, ξέρετε, 35 ετών και άνω.
1146
00:57:42,087 --> 00:57:44,088
Χριστός.
1147
00:57:46,128 --> 00:57:48,768
Λοιπόν, δεν είμαι απελπισμένος,
Απλά ...
1148
00:57:50,048 --> 00:57:52,109
Στιγμιαία καθυστέρηση στην κρίση,
Υποθέτω.
1149
00:57:52,209 --> 00:57:54,869
Ναι, hey, το καταλαβαίνω.
1150
00:57:54,969 --> 00:57:56,709
Ενιαίο κορίτσι -
1151
00:57:56,809 --> 00:57:57,669
αργά τριάντα---
1152
00:57:57,769 --> 00:57:58,869
Μέσα στα τριάντα, ευχαριστώ.
1153
00:57:58,969 --> 00:58:01,950
Πρέπει να γνωρίσεις κάποιον,
ερωτευμένος και έπειτα,
1154
00:58:02,050 --> 00:58:04,430
ακόμη και σκέφτομαι
Έχοντας ένα παιδί - αυτό είναι;
1155
00:58:04,530 --> 00:58:05,590
Τουλάχιστον δύο έως τρία χρόνια,
1156
00:58:05,690 --> 00:58:09,271
Και αυτό σας βάζει 40-ish συν,
Γέννηση.
1157
00:58:09,371 --> 00:58:10,791
Ναι, είναι δυνατόν.
1158
00:58:10,891 --> 00:58:14,391
Γεια, δεν κάνω τους κανόνες.
Λέω απλώς, είναι πιο δύσκολο.
1159
00:58:14,491 --> 00:58:15,711
Επιπλέον, ξέρετε,
Δεν έχω συναντήσει ποτέ ένα παιδί
1160
00:58:15,811 --> 00:58:18,572
που αξίζει να καεί
Η αγαπημένη παμπ του ανθρώπου.
1161
00:58:19,852 --> 00:58:22,692
Πώς κάνω;
Οποιεσδήποτε σημειώσεις;
1162
00:58:27,053 --> 00:58:28,753
Στάση.
1163
00:58:28,853 --> 00:58:30,853
Μίνι.
1164
00:58:31,853 --> 00:58:33,234
Τι κάνεις;
1165
00:58:33,334 --> 00:58:34,794
Ναι, όχι πολύ,
Κρατώντας απασχολημένος, εσύ;
1166
00:58:34,894 --> 00:58:36,394
Μίνι, τι το διάολο
Έχετε λάθος με εσάς;
1167
00:58:36,494 --> 00:58:38,994
Whoa, Rodney, ψύχρα.
Είναι εντάξει.
1168
00:58:39,094 --> 00:58:39,914
Απλά διασκεδάζω.
1169
00:58:40,014 --> 00:58:42,295
Θα πάρετε τα χρήματά σας πίσω,
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1170
00:58:44,775 --> 00:58:46,195
Που θα πήγαινα
Αυτό το μπουκάλι τεκίλα;
1171
00:58:46,295 --> 00:58:48,075
Αυτό είναι mezcal, στην πραγματικότητα,
1172
00:58:48,175 --> 00:58:50,176
Όχι, σοβαρά,
Πού το πήρατε;
1173
00:58:53,296 --> 00:58:55,296
Δείτε το μπουκάλι, Minnie.
1174
00:58:56,976 --> 00:58:58,557
Χρειάζεστε βοήθεια, Minnie.
1175
00:58:58,657 --> 00:59:00,917
- Απλά δώστε μου.
- Απολύτως όχι.
1176
00:59:01,017 --> 00:59:03,157
Αποκλείεται!
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, JOE.
1177
00:59:03,257 --> 00:59:04,197
- Εντάξει.
- Τζο.
1178
00:59:04,297 --> 00:59:05,678
Όχι, είναι εντάξει.
1179
00:59:05,778 --> 00:59:07,158
Εντάξει, Τζο,
Απλά δώσε μου ...
1180
00:59:07,258 --> 00:59:08,278
Θα σε κάνω ένα καλύτερο.
1181
00:59:08,378 --> 00:59:10,678
- Όχι!
- Όχι, όχι, όχι.
1182
00:59:10,778 --> 00:59:13,258
Τι είναι το fuck
Λάθος με εσάς και τους δύο;
1183
00:59:17,499 --> 00:59:19,559
Ω Θεέ μου.
Γεια σου;
1184
00:59:19,659 --> 00:59:22,220
Ω Θεέ μου,
Καλέστε ένα ασθενοφόρο, Rodney!
1185
00:59:27,580 --> 00:59:30,080
- Όχι, όχι Minnie, Minnie όχι.
- Joe, δώσε μου αυτό το μπουκάλι.
1186
00:59:30,180 --> 00:59:31,361
- Όχι, όχι, όχι.
- Joe, Gimme the Fucking ...
1187
00:59:31,461 --> 00:59:32,561
Μην την δίνετε σε αυτήν,
Μίνι! Μίνι δεν το κάνει.
1188
00:59:32,661 --> 00:59:34,361
Μην την δίνετε σε αυτήν!
Μην την δίνετε σε αυτήν!
1189
00:59:34,461 --> 00:59:36,721
Μίνι, όχι.
Όχι!
1190
00:59:36,821 --> 00:59:39,302
Όχι, όχι, όχι.
Μίνι, όχι!
1191
00:59:41,022 --> 00:59:43,022
Όχι, όχι!
1192
00:59:58,424 --> 01:00:00,424
Καλά.
1193
01:00:02,184 --> 01:00:03,645
Μίνι, τι το διάολο;
1194
01:00:03,745 --> 01:00:05,285
- Μίνι;
- Τι συμβαίνει;
1195
01:00:05,385 --> 01:00:07,285
Πήρα το δικό μου στο Μεξικό,
Πού πήρες τη δική σου;
1196
01:00:07,385 --> 01:00:10,585
Το Flick το έφερε πίσω
Για μένα από το Μεξικό.
1197
01:00:21,227 --> 01:00:24,807
Επέστρεψα τόσα πολλά
φορές που προσπαθούν να βρουν περισσότερα.
1198
01:00:24,907 --> 01:00:28,008
Περιμένετε, είναι πώς εσείς
έμαθε να μιλάει ισπανικά;
1199
01:00:28,108 --> 01:00:29,408
Ναι.
1200
01:00:34,588 --> 01:00:36,589
Αχ ...
1201
01:00:37,429 --> 01:00:39,209
Πότε άρχισες να πίνει;
1202
01:00:39,309 --> 01:00:40,369
Απόψε.
1203
01:00:40,469 --> 01:00:42,369
Πότε ξεκινήσατε
Πίνετε το δικό σας;
1204
01:00:42,469 --> 01:00:45,490
Μεξικό. 1989.
1205
01:00:45,590 --> 01:00:47,130
Είχα ένα πλάνο πίσω εκεί
1206
01:00:47,230 --> 01:00:48,970
Και σκέφτηκα
Ήταν τα μανιτάρια,
1207
01:00:49,070 --> 01:00:51,850
Και στη συνέχεια μια νύχτα
Ήμουν σπίτι στη Μελβούρνη -
1208
01:00:51,950 --> 01:00:54,811
Έκανα έναν πυροβολισμό και
Ήμουν πίσω στο Μεξικό.
1209
01:00:54,911 --> 01:00:56,811
Έφυγα.
1210
01:00:56,911 --> 01:00:58,531
Δεν το άγγιξα ξανά
για χρόνια.
1211
01:00:58,631 --> 01:00:59,971
Χρόνια;
1212
01:01:00,071 --> 01:01:02,072
Ναι.
1213
01:01:03,072 --> 01:01:06,892
Ναι, δεν ξέρω,
Εγώ ...
1214
01:01:06,992 --> 01:01:10,013
Απέτυχα τις εξετάσεις μου και,
Τα πράγματα δεν πήγαιναν τόσο καλά
1215
01:01:10,113 --> 01:01:12,693
- Και έτσι ...
- Shh, Shh, Shh ...
1216
01:01:12,793 --> 01:01:13,933
Συγνώμη...
1217
01:01:14,033 --> 01:01:16,033
Εσείς...
1218
01:01:16,433 --> 01:01:18,434
Αποτύχατε;
1219
01:01:19,154 --> 01:01:20,054
Ναι.
1220
01:01:20,154 --> 01:01:23,774
Είσαι χειρουργός.
Εσείς, ολοκληρώσατε το έτος.
1221
01:01:23,874 --> 01:01:25,875
Τελικά, ναι.
1222
01:01:29,395 --> 01:01:31,615
Εξαπάτησες.
1223
01:01:31,715 --> 01:01:33,976
- Δεν εξαπατώ.
- Εξαχθείτε απολύτως.
1224
01:01:34,076 --> 01:01:37,536
Ήρθα δεύτερος στο έτος μας
Επειδή εξαπατήσατε!
1225
01:01:37,636 --> 01:01:39,056
Whoa, έκανα εξίσου πολύ
Εργαστείτε όπως εσείς.
1226
01:01:39,156 --> 01:01:41,857
Στην πραγματικότητα, στην πραγματικότητα, όπως και εγώ
Όπως πέντε φορές περισσότερη δουλειά.
1227
01:01:41,957 --> 01:01:43,817
- Πέντε φορές;
- Ναι.
1228
01:01:43,917 --> 01:01:47,897
- Πρέπει να το κάνετε πέντε φορές;
- Ναι.
1229
01:01:47,997 --> 01:01:51,098
Αυτό κάνει πραγματικά τόσα πολλά
Περισσότερη αίσθηση για μένα τώρα.
1230
01:01:51,198 --> 01:01:52,418
Πώς είναι αυτό;
1231
01:01:52,518 --> 01:01:54,558
Έτσι έχετε όλα αυτά.
1232
01:01:56,158 --> 01:01:58,158
Πότε σταμάτησες;
1233
01:01:58,479 --> 01:02:01,099
Όταν η Pia έμεινε έγκυος.
1234
01:02:01,199 --> 01:02:03,219
Δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω
Χάνοντας το μωρό και,
1235
01:02:03,319 --> 01:02:05,439
Ήμουν ήδη κάτω
στην τελευταία μου βολή.
1236
01:02:08,160 --> 01:02:11,920
Αλλά κάθε φορά και πάλι, το κάνω
μου αρέσει να το δώσω λίγο μυρωδιά.
1237
01:02:17,681 --> 01:02:20,101
Είναι ο άνθρωπος του Μεξικού,
Είναι πολύ ζεστό για ένα jumper.
1238
01:02:20,201 --> 01:02:23,822
Rodney, Flick, αυτό
Σας αφιερώνω ...
1239
01:02:26,002 --> 01:02:28,902
♪ Ένα καλοκαίρι
Θα βρω έναν τρόπο ♪
1240
01:02:29,002 --> 01:02:32,383
♪ Ένα καλοκαίρι
θα παραμείνει πάντα ♪
1241
01:02:32,483 --> 01:02:33,703
Rodney,
Βάλτε τα ρούχα σας πίσω.
1242
01:02:33,803 --> 01:02:36,623
Όχι, έτσι ζω τώρα.
1243
01:02:36,723 --> 01:02:38,623
Όχι, όχι, όχι.
1244
01:02:38,723 --> 01:02:40,384
Δεν θέλω να ξεπλύνω δέκα χρόνια
κάτω από την αποχέτευση.
1245
01:02:40,484 --> 01:02:42,484
Συγγνώμη, αυτό ακριβώς
ακούγεται πραγματικά ...
1246
01:02:43,324 --> 01:02:44,904
- ... πολύ ωραία.
- Ναι.
1247
01:02:45,004 --> 01:02:47,104
Εννοώ, όχι,
Το παίζει κιθάρα του Joe.
1248
01:02:47,204 --> 01:02:49,645
Σίγουρα θα έπρεπε να έχει διδάξει
τον περισσότερο από τέσσερις χορδές, αλλά ...
1249
01:02:51,285 --> 01:02:54,685
Μακάρι πραγματικά να ήρθα
Σε αυτό το ταξίδι μαζί σας παιδιά.
1250
01:02:57,246 --> 01:03:01,546
Ήμουν
Κάνοντας αυτό λίγο τελευταία.
1251
01:03:01,646 --> 01:03:05,447
Η ζωή ήταν τόσο πολύ
απλούστερη πριν από τη RIA.
1252
01:03:11,767 --> 01:03:13,188
Τι συνέβη εδώ;
1253
01:03:13,288 --> 01:03:16,868
Mm. Ένας από τους γάμους μας
Πήρα λίγο εκτός ελέγχου.
1254
01:03:16,968 --> 01:03:18,968
Ένα από;
1255
01:03:21,009 --> 01:03:23,229
Πόσο μακριά στο μέλλον
Έχετε πάει;
1256
01:03:23,329 --> 01:03:26,549
Περίπου 10 πριν από τα μεσάνυχτα.
1257
01:03:26,649 --> 01:03:29,010
Έπινε όλα αυτά απόψε;
1258
01:03:30,010 --> 01:03:32,010
Ναι.
1259
01:03:32,850 --> 01:03:34,850
Ναι, καλά ήμουν ...
1260
01:03:36,050 --> 01:03:38,671
Προσπαθούσα να διορθώσω τα πράγματα.
1261
01:03:38,771 --> 01:03:40,751
Y2K;
1262
01:03:40,851 --> 01:03:43,431
- Μην μου πείτε ότι η Pia έχει δίκιο.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1263
01:03:43,531 --> 01:03:45,532
Όχι, είναι ...
1264
01:03:48,772 --> 01:03:52,472
Γεια, σε όλα τα πλάνα σας, όπως
Όλα τα διαφορετικά χρονοδιαγράμματα.
1265
01:03:52,572 --> 01:03:55,133
Μήπως ο Τζο και εγώ
καταλήγετε ποτέ μαζί;
1266
01:03:55,893 --> 01:03:57,073
Ναι, ναι.
1267
01:03:57,173 --> 01:04:00,953
Ναι, ναι, μεγάλο σπίτι, τρία
όμορφα παιδιά ήταν ...
1268
01:04:01,053 --> 01:04:02,514
- Πραγματικά;
- Ναι.
1269
01:04:02,614 --> 01:04:04,614
Χωρίς σύντροφο, όχι.
1270
01:04:08,334 --> 01:04:10,335
Συγνώμη.
1271
01:04:15,935 --> 01:04:17,996
Εντάξει, εντάξει,
καλώς. Δέκα!
1272
01:04:18,096 --> 01:04:20,076
Εννέα, οκτώ,
1273
01:04:20,176 --> 01:04:21,156
επτά,
1274
01:04:21,256 --> 01:04:22,076
έξι,
1275
01:04:22,176 --> 01:04:23,156
πέντε,
1276
01:04:23,256 --> 01:04:24,556
τέσσερις,
1277
01:04:24,656 --> 01:04:26,237
τρία, δύο,
1278
01:04:26,337 --> 01:04:27,277
ένας.
1279
01:04:27,377 --> 01:04:30,417
- Καλή χρονιά!
- Όχι, σύντροφος.
1280
01:04:36,698 --> 01:04:37,318
Συμβαίνει.
1281
01:04:37,418 --> 01:04:40,678
Όχι. Δεν είναι τίποτα.
Είναι μόνο Rodney.
1282
01:04:40,778 --> 01:04:43,579
- Rodney;
- Rodney!
1283
01:04:47,179 --> 01:04:51,180
Είναι το τέλος του κόσμου!
1284
01:04:53,340 --> 01:04:55,900
Αχ, είναι αστείο.
1285
01:04:57,260 --> 01:04:59,000
Ήσασταν σε αυτό;
1286
01:04:59,100 --> 01:05:00,081
Μου; Οχι.
1287
01:05:00,181 --> 01:05:02,281
- Όλοι ήσασταν σε αυτό;
- Όχι, δεν ήμουν.
1288
01:05:02,381 --> 01:05:03,801
- Εγώ, όχι.
- Όχι.
1289
01:05:03,901 --> 01:05:05,801
Τόσο ταπεινωτικός
1290
01:05:05,901 --> 01:05:07,562
Pia, είναι απλά ένα αστείο, συγνώμη.
1291
01:05:07,662 --> 01:05:10,282
Γιατί τα πάντα
πρέπει να είναι αστείο;
1292
01:05:10,382 --> 01:05:12,202
Ξέρεις, ίσως όχι
Έχετε δουλειά μετά από αυτό.
1293
01:05:12,302 --> 01:05:15,302
Θα εξακολουθεί να υπάρχει
Υπολογιστές το έτος 2000.
1294
01:05:16,703 --> 01:05:19,403
Υπέροχο, γιατί δεν το κάνω
Θέλετε να κολλήσετε εδώ
1295
01:05:19,503 --> 01:05:21,283
φροντίζοντας το παιδί μας
όλη την ώρα.
1296
01:05:21,383 --> 01:05:23,383
Με σκοτώνει.
1297
01:05:32,345 --> 01:05:34,005
Πάω στη μαμά μου.
1298
01:05:34,105 --> 01:05:37,005
Γεια, whoa, pia,
Δεν μπορείτε να οδηγήσετε έτσι.
1299
01:05:37,105 --> 01:05:39,085
Παρακολουθήστε με.
1300
01:05:50,267 --> 01:05:52,287
Pia, σταματήστε.
Γεια σου.
1301
01:05:52,387 --> 01:05:54,587
PIA, PIA!
1302
01:05:56,547 --> 01:05:57,888
Γεια ...
1303
01:05:57,988 --> 01:05:59,648
Ξεκλειδώστε την πόρτα.
1304
01:05:59,748 --> 01:06:00,928
Αντιμετωπίζετε υπερβολικά.
1305
01:06:07,909 --> 01:06:09,909
Χριστός.
1306
01:06:11,349 --> 01:06:13,009
Φίλε, τι στο διάολο
συνέβη σε εσάς δύο;
1307
01:06:13,109 --> 01:06:15,090
Μίνι!
1308
01:06:15,190 --> 01:06:16,570
Πρέπει να βοηθήσετε.
1309
01:06:16,670 --> 01:06:19,130
Είναι εντάξει, οι μπάτσοι είναι
Ακριβώς επάνω στο δρόμο.
1310
01:06:19,230 --> 01:06:20,930
Θα την σταματήσουν
Πριν συμβεί κάτι.
1311
01:06:21,030 --> 01:06:23,051
- Μην ανησυχείτε για αυτό.
- Όχι, θα με αφήσει.
1312
01:06:23,151 --> 01:06:24,291
Πρέπει να το διορθώσω.
1313
01:06:24,391 --> 01:06:27,091
Καλά.
Τι εννοείς;
1314
01:06:27,191 --> 01:06:29,191
Πρέπει να το διορθώσω.
1315
01:06:29,952 --> 01:06:31,092
Σύντροφος!
1316
01:06:31,192 --> 01:06:32,252
Έχω απομείνει δύο βολές.
1317
01:06:32,352 --> 01:06:35,172
- Εντάξει.
- Εντάξει?
1318
01:06:37,112 --> 01:06:39,113
Μπορώ να το κάνω καλύτερα.
1319
01:06:39,673 --> 01:06:41,673
Μπορώ να είμαι καλύτερος.
1320
01:06:43,593 --> 01:06:46,434
Φίλε, είσαι τόσο τυχερός
ότι σε αγαπώ.
1321
01:06:47,954 --> 01:06:50,654
Δικαίωμα,
Μου χρωστάς, εντάξει.
1322
01:06:50,754 --> 01:06:52,814
Όχι ότι είσαι ποτέ
θα θυμόμαστε.
1323
01:06:52,914 --> 01:06:54,915
Whoa, hey, hey, περιμένετε.
1324
01:06:59,355 --> 01:07:01,975
Και οι δύο πρέπει να κάνουμε ένα.
1325
01:07:02,075 --> 01:07:04,496
- Τι εννοείς?
- Δεν θέλω να μείνει εδώ.
1326
01:07:04,596 --> 01:07:05,416
Θέλω να πω, είναι πώς λειτουργεί;
1327
01:07:05,516 --> 01:07:07,576
Εξαφανίζομαι και εσύ
Μείνετε εδώ ή τι;
1328
01:07:07,676 --> 01:07:09,016
Δεν ξέρω, δεν έχω ποτέ
Έμεινε πίσω πριν.
1329
01:07:09,116 --> 01:07:10,737
Δεν θέλω πραγματικά να μάθω,
Ξέρεις;
1330
01:07:10,837 --> 01:07:13,637
Θέλετε να τελειώσω το μπουκάλι μου;
Θέλετε το τελευταίο μου πλάνο;
1331
01:07:38,520 --> 01:07:40,520
Καλά.
1332
01:07:41,920 --> 01:07:43,220
Απλά πηγαίνετε να πάρετε ένα γυαλί, εντάξει;
1333
01:07:43,320 --> 01:07:46,661
Αλλά μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το -
Το καπάκι είναι ένα γυαλί.
1334
01:07:46,761 --> 01:07:48,761
Είναι;
1335
01:07:50,001 --> 01:07:52,342
Είναι καλό να γνωρίζουμε.
1336
01:07:52,442 --> 01:07:54,442
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
1337
01:07:58,362 --> 01:07:59,982
Εντάξει, um ...
1338
01:08:00,082 --> 01:08:03,423
- Τρεις, δύο ...
- Περιμένετε, um ...
1339
01:08:03,523 --> 01:08:07,623
Συγγνώμη, είναι σε ένα ή
Τρεις, δύο, ένα, πηγαίνουν σε τρία;
1340
01:08:07,723 --> 01:08:09,744
Γαμώτο!
1341
01:08:26,886 --> 01:08:28,886
Τι ώρα είναι;
1342
01:08:31,966 --> 01:08:33,627
Ο Rodney σας είπε, έτσι δεν ήταν;
1343
01:08:33,727 --> 01:08:35,107
Ναι, το έκανε.
1344
01:08:35,207 --> 01:08:37,447
Εντάξει λοιπόν!
1345
01:08:39,367 --> 01:08:41,368
Πού είναι το κοστούμι σας;
1346
01:08:42,128 --> 01:08:43,188
Δεν είχα χρόνο.
1347
01:08:43,288 --> 01:08:45,328
- Είναι δικό σας;
- Ναι.
1348
01:08:47,128 --> 01:08:49,909
Ελάτε. Θέλω
σας εισάγει σε κάποιον.
1349
01:08:50,009 --> 01:08:51,109
Ναι.
1350
01:08:51,209 --> 01:08:53,289
Γεια σου, ελάχιστο.
1351
01:08:57,129 --> 01:08:59,130
Καλό.
1352
01:08:59,490 --> 01:09:01,270
Είμαι buzzing.
1353
01:09:01,370 --> 01:09:04,590
Ξέχασα για αυτό το περίεργο
αίσθηση μυρμήγκιασμα στην επανεισδοχή.
1354
01:09:04,690 --> 01:09:07,871
Ναι. Εντάξει, εντάξει ...
Απλώς, μπορείς ..
1355
01:09:07,971 --> 01:09:09,551
- σωστά;
- Δεξιά.
1356
01:09:09,651 --> 01:09:10,791
Εντάξει;
1357
01:09:10,891 --> 01:09:12,351
Ξέρεις, απλά,
Κάθε φορά που επανεκκινώ,
1358
01:09:12,451 --> 01:09:13,231
Πρέπει πραγματικά να κάνουμε
1359
01:09:13,331 --> 01:09:14,552
Αλλά η C-λέξη είναι πάντα
στο μπάνιο.
1360
01:09:14,652 --> 01:09:16,272
Ω.
1361
01:09:16,372 --> 01:09:18,372
Απλά χρησιμοποιήστε το EN Suite.
1362
01:09:19,732 --> 01:09:21,732
En suite. Δροσερός.
1363
01:09:31,494 --> 01:09:34,874
Ocupado.
1364
01:10:00,177 --> 01:10:03,277
Μίνι, χαίρομαι που ήρθες.
Δεν πίστευα ότι ήρθατε.
1365
01:10:03,377 --> 01:10:05,438
Σας χάσαμε τα γενέθλια.
1366
01:10:05,538 --> 01:10:06,958
Γεια, θέλεις μια αεράκι της θάλασσας;
1367
01:10:07,058 --> 01:10:08,078
- Χρειάζονται μόνο μερικά--
- πάγος!
1368
01:10:08,178 --> 01:10:09,598
Σκατά, ξέχασα τον πάγο.
1369
01:10:09,698 --> 01:10:12,719
- Είναι εντάξει.
- Όχι, δεν είναι εντάξει.
1370
01:10:12,819 --> 01:10:15,639
Κάντε κίνηση, μπορώ να παρακαλώ
Έχετε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας;
1371
01:10:15,739 --> 01:10:17,119
Αχ ...
1372
01:10:17,219 --> 01:10:18,359
Ναι, σίγουρα.
1373
01:10:18,459 --> 01:10:20,360
- Ευχαριστώ.
- Είναι εντάξει--
1374
01:10:20,460 --> 01:10:22,460
Όχι, όχι, όχι. Το πήρα.
1375
01:10:35,421 --> 01:10:37,462
Μόνο ο πάγος, ευχαριστώ.
1376
01:10:46,863 --> 01:10:48,203
Πήρα τον πάγο.
1377
01:10:48,303 --> 01:10:51,763
Γεια!
1378
01:10:51,863 --> 01:10:54,384
- Θάλασσα;
- Ναι, παρακαλώ.
1379
01:10:56,864 --> 01:10:58,844
Γεια, γεια ...
1380
01:10:58,944 --> 01:11:01,485
Το πράγμα των φώτων, τα μεσάνυχτα.
1381
01:11:01,585 --> 01:11:03,325
Καλώς. Καλά.
1382
01:11:03,425 --> 01:11:05,445
Εντάξει, είμαι απλώς όλα
Διασκέδαση αυτή τη φορά.
1383
01:11:05,545 --> 01:11:07,585
- Μεγάλη.
- Ναι.
1384
01:11:10,146 --> 01:11:13,906
Ακριβώς όπως συνηθίζαμε.
Γεια σου, Πία;
1385
01:11:21,027 --> 01:11:22,607
Γεια!
1386
01:11:22,707 --> 01:11:24,327
Το κάνατε σκόπιμα;
1387
01:11:24,427 --> 01:11:27,048
Αυτό δεν ήταν ατύχημα,
αν και...
1388
01:11:31,068 --> 01:11:32,808
Εντάξει, ναι ...
1389
01:11:32,908 --> 01:11:36,009
Γεια σου, έλα εδώ. Έλα εδώ,
Ελάτε εδώ, έλα εδώ.
1390
01:11:36,109 --> 01:11:37,489
Γεια σου, hey, hey, hey, um ...
1391
01:11:37,589 --> 01:11:39,889
Τραβήξτε το κεφάλι σας,
σπαταλάτε.
1392
01:11:39,989 --> 01:11:41,409
- Όχι, είμαι καλός.
- Όχι, δεν είναι καλό, δεν είναι καλό ...
1393
01:11:41,509 --> 01:11:43,730
Δεν είσαι καλός, εντάξει;
Δεν μπορούμε να το επαναλάβουμε, εντάξει;
1394
01:11:43,830 --> 01:11:45,810
Τόσο απλά ..
1395
01:11:45,910 --> 01:11:47,910
Θα πάω ντους.
1396
01:11:49,510 --> 01:11:52,691
Εντάξει Rodney, μην το κάνετε
Βγάλτε τα ρούχα σας!
1397
01:11:52,791 --> 01:11:55,131
Μην το πεις.
1398
01:11:55,231 --> 01:11:56,571
Αποθηκεύστε το για τα μεσάνυχτα.
1399
01:11:59,672 --> 01:12:01,672
Pia ...
1400
01:12:05,792 --> 01:12:07,793
Θα κάνω ντους.
1401
01:12:08,713 --> 01:12:10,713
Φροντίστε να συμμετάσχετε;
1402
01:12:21,714 --> 01:12:24,455
- Ω, όχι. Ροντέ!
- Εντάξει, μέχρι να πάρετε.
1403
01:12:24,555 --> 01:12:25,695
Αυτό θα το κάνει.
1404
01:12:25,795 --> 01:12:27,095
- Hop Up.
- Είναι καλό. Είναι εντάξει.
1405
01:12:27,195 --> 01:12:29,415
Απλά πρέπει να σιδερώσω
Οι τσαλακώσεις έξω.
1406
01:12:29,515 --> 01:12:31,636
Κάποιος έχει κάποια ταχύτητα;
1407
01:12:32,556 --> 01:12:33,856
Καρλ;
1408
01:12:33,956 --> 01:12:37,336
- Χου, μην με κρατάς.
- Γεια σου, γεια ...
1409
01:12:37,436 --> 01:12:39,256
Μην ...
1410
01:12:39,356 --> 01:12:40,297
Γεια σου, Rodney.
1411
01:12:40,397 --> 01:12:41,897
Ιησού, τι είναι το fuck
Λάθος με εσάς;
1412
01:12:41,997 --> 01:12:43,997
Είναι ένα γαμημένο πάρτι!
1413
01:12:45,837 --> 01:12:47,818
Κοιτάξτε το.
1414
01:12:47,918 --> 01:12:50,018
- οτιδήποτε. Γαμήσου.
- Γεια σου.
1415
01:12:50,118 --> 01:12:53,378
Πήραμε το χρόνο να ταξιδεύουμε
Tequila, έτσι αργότερα ηττημένοι.
1416
01:12:53,478 --> 01:12:56,459
Δεν έχουμε καμία από αυτές τις εποχές
Ταξιδεύοντας τεκίλα έφυγε, σύντροφος.
1417
01:12:56,559 --> 01:12:57,259
Όχι, θα έχουμε το σκουλήκι.
1418
01:12:57,359 --> 01:12:58,699
Όχι, δεν πηγαίνουμε
να φάει το σκουλήκι.
1419
01:12:58,799 --> 01:13:00,299
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει
Αν τρώμε το σκουλήκι.
1420
01:13:00,399 --> 01:13:02,739
- Δεν θέλετε να φάτε--
- Σταματήστε, Rodney. Στάση!
1421
01:13:02,839 --> 01:13:05,100
- OI!
- Σταματήστε το. Σταματήστε το.
1422
01:13:05,200 --> 01:13:07,260
- Rodney!
- Σταματήστε.
1423
01:13:07,360 --> 01:13:09,380
Στάση! Στάση.
1424
01:13:09,480 --> 01:13:11,480
Ψύχρα.
1425
01:13:21,362 --> 01:13:24,242
- Θα πάω να ξαπλώσω.
- Καλή ιδέα.
1426
01:13:32,403 --> 01:13:34,403
Τα λέμε αργότερα.
1427
01:13:38,244 --> 01:13:40,284
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
1428
01:13:48,605 --> 01:13:51,345
Γεια!
1429
01:13:51,445 --> 01:13:52,545
Στάση.
1430
01:13:52,645 --> 01:13:56,386
Δεν μπορείτε απλώς να διαγράψετε 10 χρόνια
της ζωής σου. Τι γίνεται με τη Ria;
1431
01:13:56,486 --> 01:13:57,546
Θα την έχω ακόμα.
1432
01:13:57,646 --> 01:13:59,786
Αυτή τη φορά,
Θα είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι.
1433
01:13:59,886 --> 01:14:01,827
Θα πρέπει να συλλάβετε
Την ίδια στιγμή.
1434
01:14:01,927 --> 01:14:03,747
Το ίδιο σπέρμα, το ίδιο αυγό.
1435
01:14:03,847 --> 01:14:05,507
Δεν μπορούσα να αναδημιουργήσω καν
Ένα φιλί απόψε.
1436
01:14:05,607 --> 01:14:07,607
Έτσι θα έχουμε ένα διαφορετικό μωρό.
1437
01:14:08,407 --> 01:14:09,547
Τι το διάολο;
1438
01:14:09,647 --> 01:14:10,588
Θέλετε να τα πετάξετε όλα
1439
01:14:10,688 --> 01:14:13,508
Ακριβώς έτσι ώστε να μπορείτε να το κάνετε
μια άλλη φορά, αλλά καλύτερα.
1440
01:14:13,608 --> 01:14:14,468
Τι γίνεται με την PIA;
1441
01:14:14,568 --> 01:14:16,748
Δεν θα ξέρει ποτέ.
1442
01:14:16,848 --> 01:14:18,849
Ναι, αλλά θα ξέρετε.
1443
01:14:21,569 --> 01:14:25,209
Έκανα τα πάντα για αυτήν
Και είναι άθλια.
1444
01:14:36,931 --> 01:14:38,931
Είμαι άθλια.
1445
01:14:45,732 --> 01:14:48,332
Έχετε μια οικογένεια
που σε αγαπά.
1446
01:14:49,652 --> 01:14:51,032
Ξέρω ότι είναι πραγματικά δύσκολο
Αυτή τη στιγμή,
1447
01:14:51,132 --> 01:14:53,133
Αλλά θα βελτιωθεί,
καλά;
1448
01:15:08,775 --> 01:15:10,955
Νου! Huh-uh.
1449
01:15:11,055 --> 01:15:12,235
Ναι!
1450
01:15:28,297 --> 01:15:29,997
Τι ξέρω,
Απλώς δουλεύω σε αυτό.
1451
01:15:30,097 --> 01:15:32,157
Εννοώ σοβαρά,
Τι είναι λάθος με εσάς.
1452
01:15:32,257 --> 01:15:33,998
Είναι γαμημένο με σκοτώνει
1453
01:15:43,179 --> 01:15:44,959
Δεν θα το κάνω.
1454
01:15:45,059 --> 01:15:47,399
Ποτέ δεν θα το κάνω.
Ποτέ δεν θα το κάνω.
1455
01:15:49,140 --> 01:15:51,140
Uh ...
1456
01:15:54,940 --> 01:15:57,061
Τι συνέβη εδώ;
1457
01:16:04,381 --> 01:16:06,562
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
1458
01:16:06,662 --> 01:16:08,082
Θέλω να πω, ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει;
1459
01:16:08,182 --> 01:16:10,342
Δεν αντιμετωπίζει, δεν αντιμετωπίζω.
1460
01:16:13,222 --> 01:16:15,823
Χαίρομαι που το έχει
φίλοι εδώ, όμως.
1461
01:16:17,063 --> 01:16:19,063
Θέλετε να επιστρέψετε
στο σαλόνι;
1462
01:16:21,503 --> 01:16:23,504
Ερχομαι.
1463
01:16:25,704 --> 01:16:27,524
Λυπάμαι.
1464
01:16:27,624 --> 01:16:29,624
Είναι εντάξει.
1465
01:16:46,266 --> 01:16:48,747
Γαμώ!
1466
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
Θα πάρω τον πάγο!
1467
01:16:53,267 --> 01:16:55,088
Νομίζω ότι σταμάτησε να αιμορραγεί.
1468
01:16:55,188 --> 01:16:57,288
- Ναι;
- Ναι.
1469
01:16:57,388 --> 01:16:59,448
Ω, σύντροφος.
1470
01:16:59,548 --> 01:17:02,008
- Είναι πολύ κακό.
- πονοκέφαλος.
1471
01:17:02,108 --> 01:17:04,209
Ναι, στοιχηματίζω.
1472
01:17:04,309 --> 01:17:05,409
Πάμε λοιπόν. Είσαι έτοιμοι;
1473
01:17:05,509 --> 01:17:06,809
Ναι. Καλά.
1474
01:17:06,909 --> 01:17:08,049
Πάγος, πάγος, μωρό.
1475
01:17:08,149 --> 01:17:09,249
- Εντάξει.
- Ναι;
1476
01:17:09,349 --> 01:17:10,769
Πάμε.
1477
01:17:10,869 --> 01:17:12,290
Ow.
1478
01:17:12,390 --> 01:17:14,810
Το ποτήρι σε αυτήν την πόρτα
είναι τόσο καθαρό.
1479
01:17:14,910 --> 01:17:16,690
Είναι ο Ρόϊνς εντάξει, είναι ..
1480
01:17:16,790 --> 01:17:19,891
Ναι, ναι, είναι καλά.
Απλά πρέπει να το κοιμηθεί.
1481
01:17:19,991 --> 01:17:21,451
Είναι σαν παλιές στιγμές.
1482
01:17:21,551 --> 01:17:23,551
Ναι.
1483
01:17:24,631 --> 01:17:27,672
Γεια σου, είσαι τρελός,
Εμ, Τζένη;
1484
01:17:29,512 --> 01:17:32,892
Όχι, φυσικά όχι.
Νομίζω ότι ..
1485
01:17:32,992 --> 01:17:35,432
Νομίζω ότι είναι τέλεια για σένα,
πράγματι.
1486
01:17:36,953 --> 01:17:38,573
Εννοώ, είσαι καθαρά
διάτρηση πάνω από το βάρος σας.
1487
01:17:38,673 --> 01:17:40,953
Ω, ναι.
1488
01:17:44,234 --> 01:17:46,234
Φαίνεσαι διαφορετικός.
1489
01:17:47,274 --> 01:17:49,274
Ναι, νιώθω διαφορετικά.
1490
01:17:52,275 --> 01:17:54,375
Γεια, θα προτείνω.
1491
01:17:54,475 --> 01:17:57,755
Ω, καλά, είμαι κολακευμένος, σύντροφος,
Αλλά όχι, ευχαριστώ.
1492
01:17:59,235 --> 01:18:01,376
Όχι, um ...
1493
01:18:01,476 --> 01:18:03,676
Η Τζένη είναι έγκυος.
1494
01:18:06,276 --> 01:18:07,976
Συγχαρητήρια.
1495
01:18:08,076 --> 01:18:10,357
Νομίζω ότι πηγαίνετε
να είσαι ένας μεγάλος μπαμπάς.
1496
01:18:12,317 --> 01:18:14,317
- Ναι;
- Ναι.
1497
01:18:21,198 --> 01:18:24,058
Ξέρεις, πάντα
Σκέφτηκα ότι θα ήταν εσύ.
1498
01:18:24,158 --> 01:18:26,619
- Ω, μην το πείτε αυτό.
- Ω, συγνώμη.
1499
01:18:26,719 --> 01:18:28,859
Δεν νομίζω ότι εννοείς αυτό.
1500
01:18:31,959 --> 01:18:33,960
Εννοώ, είμαι ..
1501
01:18:35,320 --> 01:18:37,740
Κάνω ένα τεράστιο λάθος ή ...
1502
01:18:37,840 --> 01:18:38,940
Όχι, δεν είσαι.
1503
01:18:39,040 --> 01:18:41,040
Θα είσαι υπέροχος.
1504
01:18:41,721 --> 01:18:43,381
Νομίζω ότι είσαι έτοιμος.
1505
01:18:43,481 --> 01:18:46,821
Και νομίζω ότι οι Tatts
έχουν γερνά πολύ άσχημα
1506
01:18:46,921 --> 01:18:50,022
Και θα έπρεπε πιθανότατα
αφαιρέστε τους.
1507
01:18:50,122 --> 01:18:52,602
Ναι. Το πάρτι τελείωσε.
1508
01:18:54,442 --> 01:18:56,442
Ναι, ο χρόνος του πάρτι τελείωσε.
1509
01:19:09,804 --> 01:19:11,804
Ω, σκατά.
1510
01:19:16,805 --> 01:19:19,425
- nostrovia.
- Περιμένετε, περιμένετε.
1511
01:19:19,525 --> 01:19:23,106
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τη φίλησες.
Πίνεις;
1512
01:19:23,206 --> 01:19:24,666
- Όχι, όχι.
- Είστε σίγουροι;
1513
01:19:24,766 --> 01:19:26,106
Ναι.
1514
01:19:26,206 --> 01:19:27,746
Λοιπόν, το κάνατε τόσο νηφάλιο;
1515
01:19:27,846 --> 01:19:28,286
Τι συμβαίνει;
1516
01:19:28,366 --> 01:19:33,407
Ναι, Τζο, γιατί δεν το λέτε
Όλοι τι συμβαίνει;
1517
01:19:34,487 --> 01:19:35,827
Κοίτα, εγώ και ο Minnie ...
1518
01:19:35,927 --> 01:19:38,907
Μίνι και εγώ, φίλησα.
1519
01:19:39,007 --> 01:19:40,668
- Ω.
- Ιησούς, Μίνι.
1520
01:19:40,768 --> 01:19:43,548
Ναι, αλλά όπως και μόλις.
Θέλω να πω, ήταν ...
1521
01:19:43,648 --> 01:19:45,588
Ήταν ένα αντίο φιλί.
Δεν ήταν τίποτα.
1522
01:19:45,688 --> 01:19:46,748
- εντελώς.
- Πιστέψτε με.
1523
01:19:46,848 --> 01:19:48,709
Όπως, γιατί θα κάνατε
με προσκαλεί εδώ;
1524
01:19:48,809 --> 01:19:51,429
Γιατί θα μου ζητούσατε να ξοδέψω
Οι διακοπές με την οικογένειά σας
1525
01:19:51,529 --> 01:19:52,589
Και όλοι οι φίλοι σας;
1526
01:19:52,689 --> 01:19:54,469
Και τότε γιατί θα φιλάς
το άτομο που μετακομίσατε
1527
01:19:54,569 --> 01:19:56,110
στην άλλη πλευρά του
Κόσμος για να ξεφύγετε;
1528
01:19:56,210 --> 01:19:59,070
Λυπάμαι. Αν μπορούσα να πάρω
πίσω, θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ.
1529
01:19:59,170 --> 01:20:01,170
Μπορώ.
1530
01:20:01,810 --> 01:20:03,811
Νομίζω.
Um ..
1531
01:20:06,771 --> 01:20:08,771
Νομίζω ότι μπορώ.
1532
01:20:13,812 --> 01:20:16,472
Αυτό θα ακούγεται
Πολύ τρελό, αλλά--
1533
01:20:16,572 --> 01:20:17,712
Oi, εδώ πηγαίνουμε.
1534
01:20:17,812 --> 01:20:19,472
Υπάρχει ένα λεπτό
στα μεσάνυχτα.
1535
01:20:19,572 --> 01:20:22,113
Έχω ένα μπουκάλι
Χρόνος ταξιδιού Tequila.
1536
01:20:22,213 --> 01:20:23,153
Πάμε λοιπόν.
1537
01:20:23,253 --> 01:20:25,993
Mescal. Εάν έχει σκουλήκι
Σε αυτό, είναι Mescal.
1538
01:20:26,093 --> 01:20:28,514
Τέλος πάντων, νομίζω
Αν τρώω το σκουλήκι,
1539
01:20:28,614 --> 01:20:30,634
Θα μου στείλει
πίσω στο χρόνο
1540
01:20:30,734 --> 01:20:32,834
Και τότε μπορώ απλά
Διορθώστε όλα αυτά.
1541
01:20:32,934 --> 01:20:33,754
Ετσι...
1542
01:20:33,854 --> 01:20:36,474
Εντάξει, δεν έχω καμία γαμημένη ιδέα
Τι συμβαίνει.
1543
01:20:36,574 --> 01:20:39,055
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.
Ας ελπίσουμε ότι.
1544
01:20:47,496 --> 01:20:50,416
Ναι, μόλις φτάσατε
Δώστε του μια μεγάλη βρύση στο ...
1545
01:20:54,697 --> 01:20:56,697
Εκεί πηγαίνετε.
1546
01:21:01,217 --> 01:21:03,218
Είναι ζωντανό;
1547
01:21:09,498 --> 01:21:12,139
Φάτε το.
1548
01:21:19,860 --> 01:21:21,860
Όχι, στην πραγματικότητα.
1549
01:21:22,620 --> 01:21:24,200
Οχι.
1550
01:21:24,300 --> 01:21:26,301
Γαμώτο αυτό.
1551
01:21:29,341 --> 01:21:31,161
Ναι, όχι, όχι ...
1552
01:21:32,461 --> 01:21:34,462
... όχι αυτή τη φορά, um ...
1553
01:21:36,462 --> 01:21:39,602
Λυπάμαι, Τζένη.
1554
01:21:39,702 --> 01:21:42,923
Η ζωή μου δεν είναι ακριβώς όπου εγώ
σκέφτηκα ότι θα ήταν τώρα,
1555
01:21:43,023 --> 01:21:47,963
Και νομίζω ότι το σκέφτηκα
Ίσως ο Τζο θα διορθώσει τα πράγματα,
1556
01:21:48,063 --> 01:21:49,403
Αλλά στην πραγματικότητα, ο Τζο και εγώ
ήταν πάντα απλά
1557
01:21:49,503 --> 01:21:51,924
Το σχέδιο εφεδρικού ο ένας τον άλλον,
έτσι δεν είναι;
1558
01:21:52,024 --> 01:21:54,164
Και τώρα δεν χρειάζεται
ένα σχέδιο εφεδρικής,
1559
01:21:54,264 --> 01:21:55,764
Γιατί έχει την πραγματική συμφωνία.
1560
01:21:55,864 --> 01:21:57,864
Σε έχει, έτσι ...
1561
01:21:58,784 --> 01:22:00,785
Είναι αλήθεια.
1562
01:22:02,385 --> 01:22:04,385
Γεια ...
1563
01:22:08,186 --> 01:22:10,186
Ω, όχι.
1564
01:22:10,626 --> 01:22:12,246
- Μην το κάνετε αυτό.
- Σε αγαπώ.
1565
01:22:12,346 --> 01:22:15,507
Ξέρω. Σ 'αγαπώ επίσης,
Αλλά απλά σηκωθείτε.
1566
01:22:16,947 --> 01:22:19,027
- Ναι;
- Ναι.
1567
01:22:20,187 --> 01:22:22,667
- Όχι ...
- Όχι, μην ...
1568
01:22:27,188 --> 01:22:28,368
Γεια σου.
1569
01:22:28,468 --> 01:22:29,688
Πρέπει; Οχι;
1570
01:22:29,788 --> 01:22:32,609
Όχι, Minnie, νομίζω ότι χρειάζονται
για να το ταξινομήσουμε οι ίδιοι.
1571
01:22:32,709 --> 01:22:35,209
Ναι.
1572
01:22:35,309 --> 01:22:39,849
Φτου. Συγγνώμη για την καταστροφή
Όλοι τη νύχτα.
1573
01:22:39,949 --> 01:22:42,690
- Δεν το καταστρέψατε.
- Λοιπόν, έχει.
1574
01:22:42,790 --> 01:22:44,770
Οχι.
1575
01:22:44,870 --> 01:22:47,650
Όχι, δεν έχει. Δεν έχει.
1576
01:22:47,750 --> 01:22:49,971
Σας ευχαριστώ.
1577
01:22:50,071 --> 01:22:52,171
- Ευχαριστώ.
- παιδιά.
1578
01:22:52,271 --> 01:22:54,411
Έχει συμβεί.
Καλή χρονιά.
1579
01:22:54,511 --> 01:22:57,012
Ω. Καλή χρονιά.
1580
01:22:57,112 --> 01:22:59,092
Βλέπετε, τίποτα δεν συνέβη.
1581
01:22:59,192 --> 01:23:00,812
Χιλιετηρίδα.
1582
01:23:08,233 --> 01:23:12,093
Ωχ! Woo-hoo!
1583
01:23:17,594 --> 01:23:21,555
- Λυπάμαι πολύ.
- Αυτό ήταν πραγματικά ηλίθιο.
1584
01:23:28,315 --> 01:23:30,576
Μίνι, έλα!
1585
01:23:33,516 --> 01:23:37,336
♪ Βγείτε στο Velvet ♪
1586
01:23:37,436 --> 01:23:41,057
♪ τίποτα περισσότερο να πει ♪
1587
01:23:41,157 --> 01:23:43,497
♪ Είσαι ο αγαπημένος μου ... ♪
1588
01:23:43,597 --> 01:23:46,098
Είναι το τέλος του κόσμου!
1589
01:23:46,198 --> 01:23:47,938
♪ είσαι το Σάββατο μου ♪
1590
01:23:48,038 --> 01:23:51,658
♪ 'γιατί είσαι ο νούμερο ένα μου ♪
1591
01:23:51,758 --> 01:23:55,459
♪ Είμαι σαν ένα σκυλί για να σας πάρει ♪
1592
01:23:55,559 --> 01:23:59,339
♪ Το θέλω και στο ♪
1593
01:23:59,439 --> 01:24:02,420
♪ Είμαι σαν ένα σκυλί για να σας πάρει ♪
1594
01:24:02,520 --> 01:24:04,500
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪
1595
01:24:04,600 --> 01:24:08,020
♪ ηλιοβασίλεμα μόνο δευτερόλεπτα ♪
1596
01:24:08,120 --> 01:24:11,941
♪ Απλά ώριμα, τότε έχει φύγει ♪
1597
01:24:12,041 --> 01:24:15,861
♪ δεν έχει νέες προθέσεις ♪
1598
01:24:15,961 --> 01:24:18,742
♪ Ακριβώς σωστά, τότε έχει φύγει ♪
1599
01:24:18,842 --> 01:24:22,302
♪ 'γιατί είσαι ο νούμερο ένα μου ♪
1600
01:24:22,402 --> 01:24:26,142
♪ Είμαι σαν ένα σκυλί για να σας πάρει ♪
1601
01:24:26,242 --> 01:24:28,803
♪ Το θέλω και στο ♪
1602
01:24:30,203 --> 01:24:33,343
♪ Είμαι σαν ένα σκυλί για να σας πάρει ♪
1603
01:24:33,443 --> 01:24:36,124
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪
1604
01:24:50,525 --> 01:24:54,706
- ♪ Θα είμαι εκεί για να σε γνωρίσω ♪
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1605
01:24:54,806 --> 01:24:56,426
Εντάξει, πρέπει να εξασκηθείτε,
σύντροφος.
1606
01:24:56,526 --> 01:24:57,986
Ετοιμος; Ναι, έλα.
1607
01:24:58,086 --> 01:25:00,427
Δώστε της. Ερχομαι.
1608
01:25:00,527 --> 01:25:01,707
Περιμένετε, πώς το κάνω;
1609
01:25:03,487 --> 01:25:04,987
Εντάξει.
Ο μπαμπάς έρχεται.
1610
01:25:05,087 --> 01:25:07,667
Ο μπαμπάς θα έρθει
και να σε σώσει.
1611
01:25:07,767 --> 01:25:10,108
- Καλά!
- Γεια σας.
1612
01:25:10,208 --> 01:25:13,308
- Γεια ...
- Εντάξει, εντάξει.
1613
01:25:13,408 --> 01:25:15,828
Βγείτε από το δρόμο, ερασιτέχνης.
1614
01:25:15,928 --> 01:25:17,869
Θα πάρετε το κρέμονται από αυτό, σύντροφος.
1615
01:25:17,969 --> 01:25:20,149
Αυτό είναι καλύτερο.
1616
01:25:20,249 --> 01:25:23,869
♪ 'γιατί είσαι ο νούμερο ένα μου ♪
1617
01:25:23,969 --> 01:25:27,830
♪ Είμαι σαν ένα σκυλί για να σας πάρει ♪
1618
01:25:27,930 --> 01:25:30,450
♪ Το θέλω και στο ♪
1619
01:25:31,530 --> 01:25:34,511
♪ Είμαι σαν ένα σκυλί για να σας πάρει ♪
1620
01:25:34,611 --> 01:25:37,331
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪
1621
01:25:40,491 --> 01:25:43,152
Γεια σου παιδιά, έχω
κάτι για σένα.
1622
01:25:43,252 --> 01:25:45,252
Τι;
1623
01:25:46,572 --> 01:25:51,093
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
1624
01:25:52,293 --> 01:25:55,593
Έχετε ακόμη και
οπουδήποτε αλλού να πάει;
1625
01:25:55,693 --> 01:25:57,354
Εννοώ, έρχεστε
Στο αυτοκίνητό μας, έτσι;
1626
01:25:57,454 --> 01:25:58,674
Τι γίνεται με όλα τα σκατά σας;
1627
01:25:58,774 --> 01:26:01,354
Ναι εντάξει, καλά, δεν το έκανα
Σκεφτείτε το καλά, αλλά
1628
01:26:01,454 --> 01:26:02,794
Είναι η χειρονομία, έτσι;
1629
01:26:02,894 --> 01:26:06,155
Εκτιμούμε τη χειρονομία.
1630
01:26:06,255 --> 01:26:07,715
Ίσως πρέπει να το πάρετε πίσω.
1631
01:26:07,815 --> 01:26:09,235
Εντάξει.
1632
01:26:09,335 --> 01:26:11,155
Ακριβώς για λίγο, Max.
1633
01:26:11,255 --> 01:26:12,915
Τι συμβαίνει με εσάς;
1634
01:26:13,015 --> 01:26:13,716
Συγγνώμη, φίλε.
1635
01:26:13,816 --> 01:26:15,636
Δεν πρόκειται
Αφήστε την στο δρόμο.
1636
01:26:15,736 --> 01:26:17,636
Θα πάει
Ζήστε μαζί μας για πάντα.
1637
01:26:24,537 --> 01:26:27,197
♪ Τι πηγαίνει ... ♪
1638
01:26:27,297 --> 01:26:30,718
♪ Δεν μπορώ να περιμένω 'μέχρι'
1639
01:26:30,818 --> 01:26:33,038
♪ Ένα καλοκαίρι ♪
1640
01:26:33,138 --> 01:26:37,278
♪ Θα βρω έναν τρόπο ♪
1641
01:26:37,378 --> 01:26:42,839
♪ Ένα καλοκαίρι,
πάντα παραμένει ♪
1642
01:26:42,939 --> 01:26:49,040
♪ Ένα καλοκαίρι,
Θυμηθείτε τον τρόπο ♪
1643
01:26:49,140 --> 01:26:54,560
♪ Ένα καλοκαίρι,
ποτέ το ίδιο ♪
1644
01:26:55,581 --> 01:26:57,841
Πρέπει να ξεκινήσουμε μια μπάντα.
1645
01:26:57,941 --> 01:27:00,381
Αυτό είναι,
καλύτερα από ό, τι θυμάμαι.
1646
01:27:12,303 --> 01:27:18,283
♪ ξεκίνησε χθες το βράδυ, ήμουν
Σκεφτείτε τις μέρες που πέρασαν από ♪
1647
01:27:18,383 --> 01:27:20,724
♪ των χρόνων που είχα ♪
1648
01:27:20,824 --> 01:27:23,764
♪ και τα πράγματα που
Έχω αφήσει πίσω ♪
1649
01:27:23,864 --> 01:27:29,365
♪ Κάποια αλλαγή, μερικοί πεθαίνουν,
Ακόμα καταφέρνουμε να επιβιώσουμε ♪
1650
01:27:29,465 --> 01:27:35,365
♪ γνωρίζει πότε και
Τι να κάνετε, εξαρτάται από εσάς ♪
1651
01:27:35,465 --> 01:27:41,566
♪ Δεν ξέρω τι πηγαίνει '
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να περιμένω μέχρι το
1652
01:27:41,666 --> 01:27:47,687
♪ Ένα καλοκαίρι,
Θα βρω έναν τρόπο ♪
1653
01:27:47,787 --> 01:27:52,968
♪ Ένα καλοκαίρι,
θα παραμείνει πάντα ♪
1654
01:27:53,068 --> 01:27:57,748
♪ Ένα καλοκαίρι,
Θυμηθείτε τον τρόπο ♪